1
00:00:23,788 --> 00:00:24,908
La mujer grita

2
00:00:32,707 --> 00:00:34,267
Jadeo

3
00:00:42,644 --> 00:00:43,764
Jadeo

4
00:00:48,586 --> 00:00:50,506
LUCHANDO
- ¡No!

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,619
El gruñe

6
00:00:56,046 --> 00:00:57,832
Se ríen

7
00:00:58,275 --> 00:01:00,867
Casi gané, casi
¡Llegó a la torre!

8
00:01:00,868 --> 00:01:03,268
- La próxima vez, daré
Usted es una ventaja.

9
00:01:03,549 --> 00:01:05,582
- No te dejaré
¡Ponte al día!

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,023
- ¡En tus sueños!

11
00:01:09,191 --> 00:01:12,719
- ¿Alguna vez lo has hecho cerca de Roman Ruins?

12
00:01:12,720 --> 00:01:17,676
- No, pero no estoy en contra
una lección de historia particular.

13
00:01:17,677 --> 00:01:20,557
<font color = "

14
00:01:22,028 --> 00:01:23,358
(¡Esperar!)

15
00:01:23,359 --> 00:01:26,588
Me lastimaste con tu mano.
- ¿Qué mano? ¿Qué quieres decir?

16
00:01:26,588 --> 00:01:29,889
- ¡Esperar! Saca tu móvil.
- ¡Ahora no es el momento!

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,602
- Hay algo.

18
00:01:31,603 --> 00:01:32,985
¿Qué es esto?

19
00:01:35,520 --> 00:01:36,360
Ella grita

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,353
Dame eso.

21
00:01:41,007 --> 00:01:42,265
¡Ay dios mío!

22
00:02:17,396 --> 00:02:20,640
Béa: ¿Qué diablos es
ella haciendo? Increíble.

23
00:02:22,640 --> 00:02:24,360
Lástima, me voy.

24
00:02:47,171 --> 00:02:48,811
Capitán Pernetti!

25
00:02:48,812 --> 00:02:49,679
- Charly ...

26
00:02:49,680 --> 00:02:51,407
- Te voy a extrañar cuando te retires.

27
00:02:51,408 --> 00:02:53,879
- Cuando es tu turno
Menos se volverán náuseas.

28
00:02:53,880 --> 00:02:57,643
- Sí, no te preocupes por mí
Estoy deseando que llegue.

29
00:02:57,644 --> 00:03:00,399
- Original. ¿Qué es, en tu opinión?

30
00:03:00,400 --> 00:03:02,120
¿Un juego salió mal?

31
00:03:02,121 --> 00:03:04,281
- Eso no es una imitación.

32
00:03:04,974 --> 00:03:06,574
Es real.

33
00:03:06,951 --> 00:03:08,022
- Una antigua.

34
00:03:08,023 --> 00:03:09,958
Malik: Hablé con los jóvenes
personas que encontraron el cuerpo.

35
00:03:09,959 --> 00:03:13,379
Bueno, tomaste un tiempo después
Llamé. Todavía están en estado de shock.

36
00:03:13,821 --> 00:03:16,879
Anoche viniendo del
fiesta subieron a la puerta del parque

37
00:03:16,880 --> 00:03:19,778
a las 5 am.
- Está bien. Presentarnos?

38
00:03:21,728 --> 00:03:22,928
Chico guapo.

39
00:03:22,929 --> 00:03:24,435
¿Podemos identificarlo?

40
00:03:24,436 --> 00:03:27,791
- No tenía nada sobre él, sin identificación, sin teléfono.

41
00:03:27,792 --> 00:03:30,201
Pero envié sus impresiones a
el laboratorio para ver si está archivado.

42
00:03:30,202 --> 00:03:31,482
- ¿Tiempo de muerte?

43
00:03:31,925 --> 00:03:35,367
- Según la opacidad de la córnea,

44
00:03:36,003 --> 00:03:37,925
Yo diría que 10 pm, medianoche.

45
00:03:38,079 --> 00:03:40,317
- ¿Algo más?
- No.

46
00:03:40,984 --> 00:03:43,816
- ¿No estamos esperando su reemplazo?
-  ¿Disculpe?

47
00:03:43,817 --> 00:03:47,116
Comenzaremos sin ella.
Tal vez eso la haga llegar aquí.

48
00:03:49,159 --> 00:03:51,402
Timbre móvil

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,539
<b>. . . </b>

50
00:03:54,682 --> 00:03:58,082
- Deja de llamarme, o
¡Presente una queja de acoso!

51
00:04:01,945 --> 00:04:05,946
Buenos días, Capitán Alix
Madrigal, Policía Judicial de Nîmes.

52
00:04:05,947 --> 00:04:07,747
- A por ello.
- ¡Gracias!

53
00:04:20,679 --> 00:04:22,879
Oh joder, ok ...

54
00:04:23,476 --> 00:04:27,736
Buen día. Alix Madrigal.
Lo siento, dejé a mi hijo.

55
00:04:27,736 --> 00:04:30,922
Fue su primer día
en una nueva escuela.

56
00:04:30,922 --> 00:04:31,719
- Lo siento,

57
00:04:31,720 --> 00:04:34,619
Empezamos sin ti
Era importante.

58
00:04:35,291 --> 00:04:37,599
- Malik. Bienvenido al equipo.

59
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
- Gracias. Contento.

60
00:04:41,045 --> 00:04:43,785
- Decir,
Hace viento, eh!  Eso...

61
00:04:50,342 --> 00:04:52,022
'Col Nem'?

62
00:04:52,023 --> 00:04:53,863
¿Qué significa eso?

63
00:04:55,155 --> 00:04:56,475
¿Dije algo estúpido?

64
00:04:57,356 --> 00:04:58,796
'Colonia nemausensis'.

65
00:04:58,852 --> 00:05:01,259
'La colonia de Nîmes'.
Este es el lema de la ciudad,

66
00:05:01,260 --> 00:05:03,531
en homenaje al momento en que
Nîmes estaba bajo dominación romana

67
00:05:03,532 --> 00:05:05,239
así como el
Victoria sobre Egipto.

68
00:05:05,240 --> 00:05:08,320
de ahí el cocodrilo encadenado al
palmera sobre los abrigos de armas de la ciudad.

69
00:05:08,321 --> 00:05:09,260
-  Está bien.

70
00:05:09,260 --> 00:05:11,446
¿Te encanta la historia?
 - No, en absoluto.

71
00:05:11,447 --> 00:05:14,260
Estoy interesado en
la ciudad donde trabajo.

72
00:05:14,794 --> 00:05:16,754
Anillos móviles
 - ¿Hola?

73
00:05:17,737 --> 00:05:18,857
¿Sí?

74
00:05:19,646 --> 00:05:21,166
Ah está bien.

75
00:05:22,169 --> 00:05:24,769
Bueno, gracias. Era el laboratorio.

76
00:05:25,119 --> 00:05:26,707
Las impresiones no aparecieron nada.

77
00:05:26,708 --> 00:05:29,591
- Es xantus, el
Rey de Gladiadores.

78
00:05:30,085 --> 00:05:32,325
Tengo esto en mi
parabrisas esta mañana.

79
00:05:33,612 --> 00:05:34,912
- Ah, bueno, sí.

80
00:05:34,913 --> 00:05:36,193
Allí, avanzamos.

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,722
- 'Haga una cita con la historia y

82
00:05:39,723 --> 00:05:42,644
Ven a descubrir xantus,
Celebrado Gladiador.

83
00:05:42,645 --> 00:05:45,245
'Show excepcional en el anfiteatro Nîmes'.

84
00:05:45,246 --> 00:05:49,247
¿Es ese el famoso Spartacus?
- No es la misma época.

85
00:05:49,248 --> 00:05:51,896
Spartacus era un esclavo,
y xantus un mercenario.

86
00:05:51,969 --> 00:05:53,375
Uno estaba luchando para sobrevivir

87
00:05:53,376 --> 00:05:57,727
y el otro para hacer
dinero. Esto no es ninguno.

88
00:05:57,834 --> 00:06:00,513
- No es el mismo disfraz,
No es el mismo actor.

89
00:06:00,986 --> 00:06:04,186
No hay cicatriz
Allí, en el antebrazo.

90
00:06:05,622 --> 00:06:07,462
- Fractura de radio.

91
00:06:08,167 --> 00:06:09,039
Bien hecho.

92
00:06:09,957 --> 00:06:11,833
- Bueno, ahí tienes.
Estamos avanzando.

93
00:06:13,005 --> 00:06:14,919
Charly: Caballeros, él es tuyo.

94
00:06:14,920 --> 00:06:17,423
- Vamos al anfiteatro.
- Puedo dejarte.

95
00:06:17,424 --> 00:06:19,193
- Eres un buen niño, pero
Vamos a tomar mi coche,

96
00:06:19,194 --> 00:06:21,682
Hemos desperdiciado
suficiente tiempo como es.

97
00:06:23,000 --> 00:06:27,475
- Traeré tu coche de vuelta.
- ¿Ella siempre es tan agradable?

98
00:06:27,585 --> 00:06:30,305
- No, no.
 - Ah, eso es tranquilizador.

99
00:06:30,493 --> 00:06:32,693
- (a veces es peor).

100
00:06:33,492 --> 00:06:35,852
- (Genial.) Será bueno.

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,760
La ventaja, cuando

102
00:06:42,761 --> 00:06:45,199
Golpea así, está claro.

103
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Ahí está el sol.

104
00:06:48,143 --> 00:06:49,943
Pero hace frío.

105
00:06:52,400 --> 00:06:56,360
Estudié uno de tus casos
En la escuela: el cartero falso.

106
00:06:56,360 --> 00:06:59,201
Me impresionó el
forma en que arrestaste al chico,

107
00:06:59,202 --> 00:07:01,270
Cuando todos tenían
He estado intentando durante años.

108
00:07:01,271 --> 00:07:02,383
¡Prestigio!

109
00:07:04,900 --> 00:07:08,048
Para la jubilación, ¿
¿Tienes planes o deseos?

110
00:07:08,049 --> 00:07:09,836
Tal vez viajar, ¿verdad?

111
00:07:10,797 --> 00:07:12,040
- ¿Qué pasó en París?

112
00:07:12,041 --> 00:07:14,719
para que te subas a este trabajo?

113
00:07:15,200 --> 00:07:16,956
- Y tu, que
¿Te ha hecho?

114
00:07:16,957 --> 00:07:18,931
¿Rechaza tu promoción a los antibes?

115
00:07:20,448 --> 00:07:21,759
Es verde.

116
00:07:40,746 --> 00:07:43,079
Estelle: Tenemos más
reservas de lo esperado,

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,038
Necesitamos las primeras 3 filas.

118
00:07:45,039 --> 00:07:48,159
VICTORIA:
Hablamos de eso ayer

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
Están en construcción.

120
00:07:48,177 --> 00:07:50,130
{\ an5} Estelle Victoria

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,560
Estelle: ¡No!
Victoria: Ya hemos hablado de eso.

122
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Estelle:
Espera, el espectáculo está en 4 días.

123
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
Podemos resolver las cosas.

124
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
- ¡No es posible!

125
00:07:56,337 --> 00:07:57,837
{\ an5} benoît

126
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
- Haz un esfuerzo.

127
00:07:59,320 --> 00:08:03,619
- Capitán Pernetti, Capitán Madrigal, Nîmes PJ.

128
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
- Estelle Vargas.

129
00:08:04,621 --> 00:08:08,262
Produzco 'xantus'
con mi marido. ¿Por qué?

130
00:08:08,263 --> 00:08:10,439
¿Hay algún problema?
- Tenemos preguntas.

131
00:08:10,440 --> 00:08:12,320
¿Tienes un minuto?
 - Sí.

132
00:08:12,321 --> 00:08:14,587
- ¿Hubo un robo de disfraces?

133
00:08:14,588 --> 00:08:16,359
- No, ¿por qué?

134
00:08:16,360 --> 00:08:19,457
- Encontramos un gladiador muerto
en la base de la Torre Magne.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,098
Estaba usando
uno de tus trajes.

136
00:08:24,794 --> 00:08:26,074
- Es Samuel.

137
00:08:27,452 --> 00:08:28,772
Él es mi esposo.

138
00:08:34,151 --> 00:08:37,566
Con Samuel, tuvimos el
misma pasión por la historia.

139
00:08:38,042 --> 00:08:40,439
Nos encantaron las recreaciones.

140
00:08:41,597 --> 00:08:42,529
- Fue tu ...

141
00:08:42,529 --> 00:08:45,056
- ¿Por qué estaba en un traje anoche?

142
00:08:46,834 --> 00:08:50,127
- El actor que era
Jugar a Xantus se lastimó.

143
00:08:50,326 --> 00:08:53,585
Como Samuel había sido un luchador,

144
00:08:53,586 --> 00:08:55,159
Decidió reemplazarlo.

145
00:08:55,160 --> 00:08:57,920
Fue eso o cancelamos.

146
00:08:58,427 --> 00:09:00,043
¿Cómo murió?

147
00:09:00,044 --> 00:09:03,719
- Una espada estaba atrapada en su
estómago. Una espada de gladiador.

148
00:09:05,484 --> 00:09:08,284
- Usas Real
armas en tus shows?

149
00:09:08,698 --> 00:09:12,026
- No, todas nuestras armas son falsas.

150
00:09:12,026 --> 00:09:16,226
- Tu esposo tenía
enemigos, ¿algún problema?

151
00:09:17,253 --> 00:09:18,268
- No.

152
00:09:18,559 --> 00:09:21,877
- No te sorprendiste que
¿No llegó a casa anoche?

153
00:09:23,001 --> 00:09:26,152
- Se mudó a un hotel.

154
00:09:26,380 --> 00:09:28,734
Las cosas ya no eran
yendo bien entre nosotros.

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,885
Nos estábamos divorciando.

156
00:09:30,886 --> 00:09:31,851
¿Qué hotel?

157
00:09:31,851 --> 00:09:33,247
- No sé.

158
00:09:33,618 --> 00:09:36,119
Nuestra relación fue
limitado al espectáculo.

159
00:09:36,646 --> 00:09:39,454
- Disculpe por preguntarle
La pregunta, pero es procedimiento.

160
00:09:39,455 --> 00:09:41,373
¿Dónde estuviste anoche?

161
00:09:42,380 --> 00:09:43,347
- En casa.

162
00:09:43,348 --> 00:09:45,508
- ¿Solo?
 - Sí, yo ...

163
00:09:45,508 --> 00:09:47,708
Me fui a la cama temprano.

164
00:09:48,875 --> 00:09:51,018
- El actor que debía interpretar a xantus

165
00:09:51,019 --> 00:09:52,964
¿Estaba herido como?

166
00:09:52,965 --> 00:09:56,027
- se rompió la muñeca
cayendo en la pista.

167
00:09:56,977 --> 00:10:00,415
- ¿Cómo hizo eso? Es
¿Entrenando con alguien?

168
00:10:00,997 --> 00:10:03,357
- Uh ... con Samuel.

169
00:10:03,879 --> 00:10:04,920
- Ah.

170
00:10:05,054 --> 00:10:09,181
Entonces es por tu
marido que perdió su papel?

171
00:10:09,560 --> 00:10:11,910
- Sí.
 - ¿Su nombre?

172
00:10:13,525 --> 00:10:14,965
- Noah Larcher.

173
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
- Es alto, ¿no?

174
00:10:34,741 --> 00:10:35,868
- ¿Por favor?

175
00:10:36,522 --> 00:10:38,139
¿Tienes un segundo?

176
00:10:38,139 --> 00:10:40,721
Tenemos algunas preguntas para
Pregúntale sobre Samuel Vargas.

177
00:10:40,722 --> 00:10:42,397
- Por supuesto.
 - Sí.

178
00:10:47,191 --> 00:10:49,119
- ¿Sucedió algo?

179
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
- Fue encontrado muerto, asesinado.
Benoît: ¿Qué?

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,273
- ¿Lo conociste bien?
 - Sí, un poco,

181
00:10:55,397 --> 00:10:57,957
Estudiamos historia juntos.

182
00:10:58,617 --> 00:11:01,000
No nos habíamos visto
Desde que terminamos nuestros estudios.

183
00:11:01,101 --> 00:11:03,456
Nos volvimos a encontrar recientemente.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,253
- ¿Trabajas aquí todos los días?
- Sí,

185
00:11:06,426 --> 00:11:09,586
Durante varios años, dado
La escala de la renovación.

186
00:11:09,727 --> 00:11:12,973
Victoria Dorival, Benoît
Rouvière. Somos restauradores.

187
00:11:12,973 --> 00:11:14,399
- ¿Estabas allí en el momento del

188
00:11:14,399 --> 00:11:16,495
incidente entre
¿Noé y Samuel?

189
00:11:16,496 --> 00:11:17,756
- Me lo contaste.

190
00:11:17,756 --> 00:11:19,439
- Yo estaba allí.

191
00:11:19,440 --> 00:11:23,112
Ambos estaban abajo,
 y de repente Samuel

192
00:11:23,112 --> 00:11:27,297
acusado en Noah como si
Quería matarlo.

193
00:11:27,297 --> 00:11:29,396
Fue súper violento.

194
00:11:29,650 --> 00:11:32,882
Afortunadamente, los otros actores intervinieron.

195
00:11:32,882 --> 00:11:35,673
- ¿Sabes por qué hizo eso?
 - No.

196
00:11:35,800 --> 00:11:39,965
Noé se fue insultante
Samuel. Estaba furioso.

197
00:11:39,965 --> 00:11:44,032
- hasta el punto de querer
para atacarlo después?

198
00:11:44,266 --> 00:11:45,418
- Eso, no lo sé.

199
00:11:45,418 --> 00:11:48,858
Tuvimos una discusión en el
Inicio de los ensayos con Noé.

200
00:11:49,116 --> 00:11:52,956
Dijo que Xantus era el
papel que podría cambiar su vida.

201
00:11:53,276 --> 00:11:56,999
Trabaja en un rancho el resto del tiempo.

202
00:11:56,999 --> 00:11:58,870
- Gracias por su ayuda.

203
00:11:58,871 --> 00:12:01,519
Si viene algo
De vuelta a ti, no dudes.

204
00:12:01,520 --> 00:12:02,800
- Gracias.
 - Gracias.

205
00:12:05,233 --> 00:12:07,439
- Disculpe.
- ¿Sí?

206
00:12:07,439 --> 00:12:10,765
No tendrías un
¿Enlace con Zoé Pernetti?

207
00:12:10,765 --> 00:12:12,292
- Ella es mi hija.

208
00:12:12,293 --> 00:12:14,400
- Pensé que había
un parecido familiar.

209
00:12:14,602 --> 00:12:19,035
Estaba con ella en la escuela secundaria.
¿Te saludarás por mí?

210
00:12:20,076 --> 00:12:21,436
- Ella murió

211
00:12:21,927 --> 00:12:23,278
Hace 3 años.

212
00:12:24,412 --> 00:12:25,972
- Lo siento, no lo sabía.

213
00:12:27,831 --> 00:12:30,493
No he estado en Nîmes en los últimos años.

214
00:12:30,493 --> 00:12:32,733
Lo lamento. Indulto.

215
00:12:50,010 --> 00:12:53,450
- Lamento por tu hija.
 - Gracias.

216
00:14:09,004 --> 00:14:10,004
- Hola.

217
00:14:11,987 --> 00:14:13,096
-  Hola.

218
00:14:14,197 --> 00:14:16,584
¿Conoces a Noah Larcher?
- Sí, claro.

219
00:14:16,585 --> 00:14:18,328
¿Dónde puedo encontrarlo?

220
00:14:18,642 --> 00:14:20,217
Él está ahí abajo.

221
00:14:20,217 --> 00:14:22,217
- Gracias.
 - Gracias.

222
00:14:45,300 --> 00:14:46,420
- ¿Noah Larcher?

223
00:14:47,425 --> 00:14:48,225
- Sí.

224
00:14:48,904 --> 00:14:50,384
- ¿Puedes bajar?

225
00:14:55,757 --> 00:14:58,336
Tenemos preguntas que hacerle.

226
00:14:59,326 --> 00:15:01,920
- ¿Qué quieres de mi hijo?
Béa: ¡Fácil, vaquero!

227
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
Solo queremos hablar con él.

228
00:15:04,393 --> 00:15:06,466
¿Conoces a Samuel Vargas?

229
00:15:06,466 --> 00:15:09,266
Fue asesinado. Anoche.

230
00:15:10,793 --> 00:15:13,247
- Te lastimó intencionalmente. ¿Por qué?

231
00:15:13,248 --> 00:15:15,929
- No sé nada al respecto.
Se volvió loco de inmediato.

232
00:15:16,078 --> 00:15:18,582
- que estabas haciendo
¿Entre las 10 p.m. y la medianoche?

233
00:15:20,779 --> 00:15:24,321
- Estuve aquí, con mi
padre. Bebimos cervezas.

234
00:15:24,524 --> 00:15:25,599
- Es cierto.

235
00:15:26,227 --> 00:15:27,374
Confirmo.

236
00:15:27,390 --> 00:15:30,169
- ¿Qué pasa si dejas de burlarte de nosotros?

237
00:15:30,170 --> 00:15:31,364
¿Entonces?

238
00:15:33,668 --> 00:15:35,862
- Diga la verdad, hijo.

239
00:15:35,863 --> 00:15:37,276
- Cállate, papá.

240
00:15:38,835 --> 00:15:40,986
- ¡Diles o lo haré!

241
00:15:43,889 --> 00:15:46,689
- Bueno, está bien, estaba en un
Noche de karaoke en un bar.

242
00:15:46,690 --> 00:15:49,530
- No es un crimen.
¿Y con quién?

243
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
- Vamos.

244
00:15:56,166 --> 00:15:58,963
- Estelle Vargas.
 - Bueno, ahí tienes.

245
00:15:59,650 --> 00:16:03,450
Sra. Vargas, ¿por qué
¿Mentirnos sobre tu coartada?

246
00:16:03,451 --> 00:16:05,360
¿No quieres saber
¿Quién mató a tu marido?

247
00:16:05,360 --> 00:16:07,000
- Sí, pero ...

248
00:16:07,546 --> 00:16:09,906
No quería involucrar a Noah.

249
00:16:10,319 --> 00:16:13,564
Él era como mi vida.

250
00:16:13,564 --> 00:16:15,920
Me ayudó a ganar
confianza en sí mismo.

251
00:16:16,559 --> 00:16:20,496
Después de mi separación de
Samuel, estaba en pedazos.

252
00:16:20,497 --> 00:16:23,683
No es fácil de irse
Alguien como Samuel.

253
00:16:23,684 --> 00:16:26,477
Le gustaba dominar, quería

254
00:16:26,477 --> 00:16:29,304
para controlar y
decide todo.

255
00:16:29,305 --> 00:16:31,295
Dejó poco espacio para los demás.

256
00:16:31,295 --> 00:16:33,910
- Esta espada pertenecía
a tu marido.

257
00:16:33,910 --> 00:16:36,300
Eso es lo que atacó
él con entrenamiento.

258
00:16:36,301 --> 00:16:38,959
Dijiste que tus armas son falsas.
- Es la verdad.

259
00:16:38,960 --> 00:16:41,135
- ¿De dónde vino esta espada?

260
00:16:43,539 --> 00:16:45,959
- Samuel fue apasionado
sobre la antigua Roma.

261
00:16:45,959 --> 00:16:48,017
Recolectó objetos de período.

262
00:16:48,018 --> 00:16:50,912
- No puedes encontrarlo en
El concesionario de segunda mano.

263
00:16:50,913 --> 00:16:52,489
¿Dónde lo encontró?

264
00:16:54,180 --> 00:16:56,274
- Nunca lo admitió, pero

265
00:16:56,275 --> 00:16:59,279
Sé que algunos artículos fueron robados.

266
00:16:59,279 --> 00:17:01,774
- y estos objetos
¿Todavía están en tu casa?

267
00:17:01,774 --> 00:17:04,571
- No, lo tomó todo.

268
00:17:04,572 --> 00:17:06,234
- ¿Con quién estaba tratando?

269
00:17:06,235 --> 00:17:08,235
¿A quién compró estos artículos?

270
00:17:08,437 --> 00:17:13,153
Escuchas un nombre, un lugar,
¿Algo que nos ayude?

271
00:17:14,556 --> 00:17:15,908
- Lo siento.

272
00:17:18,468 --> 00:17:19,828
- Ah, Capitán.

273
00:17:20,384 --> 00:17:22,042
Teléfono celular de Vargas
no ha sido encontrado.

274
00:17:22,043 --> 00:17:24,480
La última vez que se puso en ping a
11:04 PM en la Torre Magne.

275
00:17:24,481 --> 00:17:28,318
Los resultados iniciales del caso.
- Póngase en contacto con el operador para los registros.

276
00:17:28,318 --> 00:17:30,736
Quiero saber quien
Estaba tratando.

277
00:17:30,737 --> 00:17:31,892
- Sí.

278
00:17:32,945 --> 00:17:35,459
- Lo estacioné en el lote.
- Gracias, Malik.

279
00:17:41,505 --> 00:17:44,892
- ¿Qué diablos es esto?
¿Qué está pasando aquí?

280
00:17:44,892 --> 00:17:49,378
- Lo siento. Realmente no
saber. Es mi primer día.

281
00:17:49,379 --> 00:17:51,159
- Bueno, para un primer día, esto

282
00:17:51,159 --> 00:17:52,980
Uno pasará a la historia.

283
00:17:52,980 --> 00:17:56,865
- Me pidieron que pusiera estas cosas aquí.
- Muy bien, está bien.

284
00:17:56,866 --> 00:17:58,668
¡Continúa, scoot!

285
00:18:00,202 --> 00:18:02,999
- Puedes mantener tu
escritorio si quieres.

286
00:18:03,487 --> 00:18:05,953
- podrían haber esperado
Hasta el final de la semana.

287
00:18:05,954 --> 00:18:09,180
Pero aparentemente es tuyo, adelante.

288
00:18:09,181 --> 00:18:10,570
- Gracias.

289
00:18:21,035 --> 00:18:22,395
- mi hija.

290
00:18:23,315 --> 00:18:25,557
Ella iba a tomar
El examen del teniente.

291
00:18:25,557 --> 00:18:28,631
Ella estaba entrenando para
El maratón de Nueva York.

292
00:18:28,631 --> 00:18:31,663
Ella fue golpeada por un
coche mientras trota.

293
00:18:32,460 --> 00:18:35,319
Fue durante la feria.*
Nunca encontramos al conductor.

294
00:18:32,549 --> 00:18:35,291
{\ an3}* Festival vinculado
A Pentecostés

295
00:18:35,320 --> 00:18:37,079
Vamos, para trabajar.

296
00:19:03,359 --> 00:19:04,679
Tocas
NIVART: Buenos días.

297
00:19:04,680 --> 00:19:08,204
Alix: Buenos días.
- Hola. Soy el Comisionado Nivart.

298
00:19:08,205 --> 00:19:09,399
Bienvenido a Nîmes.

299
00:19:09,400 --> 00:19:10,468
- Gracias, comisionado.

300
00:19:10,469 --> 00:19:14,123
- Acabo de hablar con forense.
El arma homicida es un auténtico

301
00:19:14,123 --> 00:19:17,650
Espada romana del siglo II dC.

302
00:19:17,651 --> 00:19:19,760
Fue robado de un
Museo hace un año.

303
00:19:19,761 --> 00:19:22,240
- Vargas a menudo comprados

304
00:19:22,240 --> 00:19:24,709
Artículos robados para su colección de arte.

305
00:19:25,837 --> 00:19:28,702
- Si fue asesinado con esta espada,
Quizás sea un mensaje

306
00:19:28,703 --> 00:19:29,917
un asentamiento de puntajes.

307
00:19:29,918 --> 00:19:32,650
No solo nos encontramos
Altar Boys en este entorno.

308
00:19:35,683 --> 00:19:36,742
- ¿Qué tiene esto que hacer?

309
00:19:36,743 --> 00:19:38,059
¿Con la victoria de Roma sobre Egipto?

310
00:19:38,060 --> 00:19:40,260
- La historia de la dominación.

311
00:19:40,331 --> 00:19:45,444
A Vargas le encantaba dominar.
Tenemos que cavar en ese lado.

312
00:19:47,229 --> 00:19:51,361
- Como si el asesino hubiera querido liberar
él mismo de la dominación de Vargas?

313
00:19:51,361 --> 00:19:53,201
- El dominante dominado.

314
00:19:53,653 --> 00:19:55,370
Anillos fijos

315
00:19:55,371 --> 00:19:57,931
El teléfono viene con el escritorio.

316
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
<b>. . . </b>
- (Está bien.)

317
00:20:01,390 --> 00:20:02,510
¿Hola?

318
00:20:03,406 --> 00:20:06,797
No, es el Capitán Madrigal.

319
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
Sí, su reemplazo.

320
00:20:09,081 --> 00:20:11,959
Espera, te pondré en el altavoz.

321
00:20:12,077 --> 00:20:14,826
(Es el forense.
¿Cuál presiono ...)

322
00:20:16,047 --> 00:20:20,707
<i>- Entonces, señoras, tengo buenas y malas noticias. </i>

323
00:20:20,708 --> 00:20:23,060
<i> ¿Cuál prefieres? </i>
 - El bueno.

324
00:20:23,060 --> 00:20:27,233
- Las únicas impresiones que se encuentran en el
La espada pertenece a Samuel Vargas.

325
00:20:27,234 --> 00:20:29,519
Su asesino llevaba guantes.

326
00:20:29,519 --> 00:20:32,457
- ¿Esa es tu buena noticia?
- ¿Y el malo?

327
00:20:32,458 --> 00:20:34,401
<i>- hay una segunda persona
sangre en el cuerpo. </i>

328
00:20:34,401 --> 00:20:37,597
- ¿Qué?
<i>- La sangre está cerca de la herida. </i>

329
00:20:39,625 --> 00:20:41,319
- ¿Lo ha identificado?

330
00:20:41,319 --> 00:20:43,771
<i>- revisé el
Base de datos genética policial. </i>

331
00:20:43,772 --> 00:20:45,332
<i> sin partidos. </i>

332
00:20:45,800 --> 00:20:49,811
- Como si el asesino hubiera herido
él mismo antes de apuñalar a Vargas?

333
00:20:49,811 --> 00:20:51,998
- O tenemos una segunda víctima.

334
00:21:02,428 --> 00:21:07,580
- Espera, Leo. Mira: 'Medicetanean'.

335
00:21:07,759 --> 00:21:10,319
"Terre", dos Rs ...

336
00:21:10,320 --> 00:21:14,946
Pero solo una n,
Solo uno allí. Entonces...

337
00:21:14,947 --> 00:21:16,307
Arregle eso.

338
00:21:17,908 --> 00:21:19,108
- ¡Ey!

339
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
- ¡Ah!

340
00:21:22,353 --> 00:21:24,689
- ¿Estás bien, cariño?
Alix se ríe

341
00:21:26,519 --> 00:21:28,519
Lamento molestarlo.

342
00:21:29,090 --> 00:21:31,210
¿Cómo estás? ¿Era buena la escuela?

343
00:21:31,640 --> 00:21:33,161
¿Sí? Excelente.

344
00:21:41,696 --> 00:21:44,452
Me pregunta si tengo
arrestó a cualquier chico malo.

345
00:21:44,452 --> 00:21:48,009
Todavía no, pero espera. ¡Pronto!

346
00:21:49,954 --> 00:21:54,480
Gracias por conseguirlo.
 - Los vecinos deben ayudarse mutuamente.

347
00:21:54,480 --> 00:21:56,995
- Es cierto.
 - Y luego...

348
00:21:56,995 --> 00:21:59,334
Hay un sitio de construcción.
- Sí, es

349
00:21:59,335 --> 00:22:00,882
Es un desastre.
-  Sí...

350
00:22:00,883 --> 00:22:02,803
- ¿Papá llegará pronto?

351
00:22:02,804 --> 00:22:05,571
- Uh ... no hay papá.

352
00:22:05,572 --> 00:22:08,052
¿Te llevo de vuelta?
 - No dudes,

353
00:22:08,130 --> 00:22:11,958
Si hay algo que pueda hacer.
 - Qué lindo.

354
00:22:11,959 --> 00:22:13,439
- Me hará feliz.

355
00:22:13,440 --> 00:22:14,700
Buena suerte.
 - Gracias.

356
00:22:14,700 --> 00:22:16,973
- Nos vemos pronto.
- Gracias.  Adiós.

357
00:22:25,316 --> 00:22:27,051
<i>- Han pasado 3 años, Capitán. </i>

358
00:22:27,169 --> 00:22:31,245
<i> las posibilidades de encontrar
el conductor es casi cero. </i>

359
00:22:31,245 --> 00:22:33,960
- Sí, pero me gustaría el archivo

360
00:22:33,961 --> 00:22:36,839
Para permanecer abierto, incluso después de irme.

361
00:22:37,011 --> 00:22:40,547
El auto eventualmente reaparecerá.

362
00:22:55,919 --> 00:22:59,591
<i>- bueno, ya veré, pero no lo haré
Te prometen cualquier cosa. </i>

363
00:22:59,592 --> 00:23:02,117
- Gracias, juez. Gracias.

364
00:23:08,449 --> 00:23:11,160
Cerrará el caso, eso es seguro.

365
00:23:14,289 --> 00:23:16,960
Tal vez podría quedarme
Un poco más para ...

366
00:23:17,608 --> 00:23:19,425
Si me das una excepción,
Puedo seguir mirando.

367
00:23:19,425 --> 00:23:22,505
- Béa.
No habrá excepción.

368
00:23:23,839 --> 00:23:27,919
Su reemplazo ya está
aquí. Tienes que retirarse.

369
00:23:28,399 --> 00:23:31,431
Hiciste lo mejor de ti, pero
Has llegado al final.

370
00:23:31,432 --> 00:23:33,415
El inicio del número de licencia y

371
00:23:33,416 --> 00:23:36,412
El color del automóvil no es suficiente para encontrarlo.

372
00:23:36,413 --> 00:23:38,688
Es un grano de arena en el desierto.

373
00:23:38,806 --> 00:23:42,672
Tienes que parar. Tienes
Pensar en ti mismo ahora.

374
00:23:44,134 --> 00:23:46,120
También debes pensar en Hervé.

375
00:23:47,534 --> 00:23:49,480
Necesitas reconstruirte.

376
00:23:52,110 --> 00:23:53,830
- Lo más difícil es

377
00:23:53,831 --> 00:23:57,160
Aceptar eso ... nunca lo sabré.

378
00:24:02,718 --> 00:24:04,640
- Ha sido un día largo.
 - Hm.

379
00:24:06,105 --> 00:24:07,465
- Deberías volver.

380
00:24:07,466 --> 00:24:08,506
- Bueno.

381
00:24:59,300 --> 00:25:00,820
- (Vamos...)

382
00:26:03,960 --> 00:26:07,439
<font color = "

383
00:27:03,625 --> 00:27:05,659
2da sangre

384
00:27:05,659 --> 00:27:07,699
- Buenos días, béa.
- Buen día.

385
00:27:07,871 --> 00:27:12,089
- Llamé a los hospitales del área. Sin rastro
de heridas por espadas en la región.

386
00:27:12,089 --> 00:27:13,047
- ¡Mierda!

387
00:27:13,048 --> 00:27:15,557
- Pero encontré dónde vivía Vargas.

388
00:27:15,558 --> 00:27:17,977
Una habitación en Nîmes. Aquí está la dirección.

389
00:27:17,977 --> 00:27:18,799
- Impresionante.

390
00:27:18,800 --> 00:27:22,455
- ¡Buen día! No sabía si
Tomaste té o café. Tengo ambos.

391
00:27:22,455 --> 00:27:24,379
- Ni. Movámonos.

392
00:27:24,743 --> 00:27:26,073
- ¡No era nada!

393
00:27:27,480 --> 00:27:30,007
- (me gustan los dos. Gracias).

394
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
- Bienvenido, señoras, sígueme.

395
00:27:34,270 --> 00:27:37,230
El Sr. Vargas era un
persona muy discreta.

396
00:27:37,435 --> 00:27:39,815
Nunca tuvimos ninguna
problemas con él.

397
00:27:40,405 --> 00:27:43,485
Ya nos había pagado
durante los primeros dos meses.

398
00:27:43,727 --> 00:27:47,108
Y nos pidió que no hiciéramos la limpieza.

399
00:27:51,461 --> 00:27:52,461
Oh sí...

400
00:27:52,750 --> 00:27:54,670
- Gracias. Eso será todo.

401
00:27:55,764 --> 00:27:58,359
- Gracias.
- De nada.

402
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
- Sí, es un desastre.

403
00:28:23,002 --> 00:28:24,326
Móvil vibra

404
00:28:24,923 --> 00:28:27,923
<b>. . . </b>

405
00:28:38,294 --> 00:28:39,254
<b>. . . </b>

406
00:28:40,460 --> 00:28:43,752
¡Contestame! TENGO
El derecho a
¡Póngase en contacto con mi hijo!

407
00:28:50,576 --> 00:28:51,654
- ¿Un problema?

408
00:28:51,654 --> 00:28:53,102
- De nada

409
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
- Aquí, bueno ...

410
00:29:09,988 --> 00:29:11,468
Interesante.

411
00:29:13,040 --> 00:29:14,437
- Lindo.

412
00:29:24,023 --> 00:29:25,308
- 'EC'?

413
00:29:33,243 --> 00:29:34,163
- 'EC' ...

414
00:29:48,029 --> 00:29:49,229
Bien...

415
00:29:50,834 --> 00:29:51,954
- Bueno...

416
00:29:56,796 --> 00:29:57,556
- Oh...

417
00:29:58,119 --> 00:29:59,319
Ella silbata.

418
00:30:03,222 --> 00:30:04,182
Hacer clic.

419
00:30:09,948 --> 00:30:11,308
Oh sí...

420
00:30:11,799 --> 00:30:12,679
Mmm...

421
00:30:12,984 --> 00:30:14,224
- Oh sí.

422
00:30:14,909 --> 00:30:17,319
Bueno, necesitamos refuerzos.

423
00:30:22,100 --> 00:30:25,233
Malik? Necesitamos ayuda.

424
00:30:25,337 --> 00:30:27,337
Poco
Te enviaré la dirección.

425
00:30:36,478 --> 00:30:40,358
SIRENA

426
00:30:43,693 --> 00:30:46,335
Bueno. Muy bien. Gracias.

427
00:30:46,335 --> 00:30:50,097
Todos los objetos de arte
De hecho, fueron robados.

428
00:30:50,097 --> 00:30:51,762
- Los registros en el
las cajas no dieron nada,

429
00:30:51,763 --> 00:30:55,440
No se registraron huellas dactilares.
- ¿Y tú, los datos del teléfono?

430
00:30:55,441 --> 00:30:57,611
- Vargas llamó a un número
una hora antes de su muerte

431
00:30:57,612 --> 00:31:00,778
Pero a una tarjeta prepago.
Imposible de identificar al propietario.

432
00:31:00,778 --> 00:31:01,883
- ¿Y la computadora?

433
00:31:01,884 --> 00:31:04,324
- Estaba en cifrado
Contacto con traficantes.

434
00:31:04,915 --> 00:31:06,740
Tomará semanas.

435
00:31:07,000 --> 00:31:08,363
Sin embargo,

436
00:31:09,338 --> 00:31:11,194
Su correo electrónico no estaba encriptado.

437
00:31:11,195 --> 00:31:12,919
Vargas escribió a Walter
Castelnau, quien

438
00:31:12,920 --> 00:31:16,120
Consultó antes
cada compra.

439
00:31:16,666 --> 00:31:18,440
- ¿Dónde está este Castelnau?

440
00:31:18,440 --> 00:31:21,250
- en la Universidad de Nîmes.
Profesor de Arqueología.

441
00:31:22,239 --> 00:31:23,159
- Vamos.

442
00:31:23,331 --> 00:31:25,131
Gracias, Malik.
 - No lo menciones.

443
00:31:34,952 --> 00:31:36,719
Walter: tienes doble suerte de

444
00:31:36,720 --> 00:31:39,040
estar en este anfiteatro hoy.

445
00:31:39,679 --> 00:31:42,559
Tienes el privilegio
de tomar mi tutorial.

446
00:31:42,560 --> 00:31:46,139
Muchos estudiantes sueñan
de estar en tus zapatos. Próximo...

447
00:31:46,960 --> 00:31:48,399
Todos ustedes tienen algo en común

448
00:31:48,400 --> 00:31:52,551
con un gladiador romano.
¿Cuál crees?

449
00:31:56,344 --> 00:31:59,144
Ellos también eran estudiantes.

450
00:32:00,924 --> 00:32:02,959
Si, había escuelas

451
00:32:02,960 --> 00:32:04,796
convertirse en gladiador.

452
00:32:04,797 --> 00:32:07,324
Eran un poco
Diferente de hoy.

453
00:32:07,325 --> 00:32:11,491
En ese momento, miraron
más como una prisión.

454
00:32:12,419 --> 00:32:14,382
¿Sigue siendo este el caso?
Se ríen

455
00:32:15,419 --> 00:32:18,139
Los gladiadores vivían en las células.

456
00:32:18,225 --> 00:32:20,032
Solo salieron a entrenar.

457
00:32:20,033 --> 00:32:23,880
Tuvieron que luchar contra su
camaradas para ser los mejores,

458
00:32:23,880 --> 00:32:26,840
poder competir
En las peleas más grandes.

459
00:32:27,160 --> 00:32:29,328
Como cuando tomas un medio plazo

460
00:32:29,329 --> 00:32:30,329
Risas

461
00:32:30,330 --> 00:32:31,410
Se abre la puerta

462
00:32:38,556 --> 00:32:41,662
Hay otro
cosa los gladiadores,

463
00:32:41,662 --> 00:32:44,292
Y algunos de ustedes, tienen en común.

464
00:32:44,292 --> 00:32:46,840
El análisis de sus huesos sugiere

465
00:32:46,840 --> 00:32:50,040
que siguieron a un
dieta vegetariana. Si, incluso entonces

466
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
Prestaron atención a su salud.
Risas

467
00:32:52,827 --> 00:32:54,147
¿Preguntas?

468
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
- (¿Qué estás haciendo?)
- er ... ¿sí?

469
00:32:56,641 --> 00:32:58,759
Una pregunta de nuestros invitados sorpresa.

470
00:32:58,760 --> 00:33:02,081
- ¿Qué piensas de
el gladiador xantus?

471
00:33:03,768 --> 00:33:06,918
- Es un personaje importante
En la historia de los gladiadores.

472
00:33:06,918 --> 00:33:09,015
Si él existiera hoy, él

473
00:33:09,016 --> 00:33:10,588
sería un éxito en Instagram.
Risas

474
00:33:10,589 --> 00:33:12,970
- Muy divertido. Por el momento, él es un éxito en

475
00:33:12,971 --> 00:33:15,366
La sección del obituario de Nîmes PJ.

476
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Anillos de campana

477
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
{\ an7} arqueología y
Departamento de patrimonio.


478
00:33:22,101 --> 00:33:26,426
Sr. Castelnau, ¿cuál fue su
¿Relación con Samuel Vargas?

479
00:33:27,438 --> 00:33:28,398
¿Mmm?

480
00:33:28,399 --> 00:33:31,167
Lo pones en contacto
con traficantes de arte.

481
00:33:31,167 --> 00:33:35,638
- No. Me preguntó
Mi opinión sobre los objetos.

482
00:33:36,200 --> 00:33:38,484
Samuel era mi ex alumno.

483
00:33:39,853 --> 00:33:41,773
Él era como mi hijo.

484
00:33:41,887 --> 00:33:45,328
Era un chico tímido
Y lo hice un hombre.

485
00:33:45,594 --> 00:33:48,500
- Un padre detiene a su hijo
de hacer cosas estúpidas.

486
00:33:48,500 --> 00:33:51,820
- Le dije que se detuviera
Pero él era apasionado.

487
00:33:52,370 --> 00:33:55,390
No iba a culparlo
Para que me guste la arqueología, ¿verdad?

488
00:33:55,391 --> 00:33:57,243
- Pregunta de punto de vista.

489
00:33:58,649 --> 00:34:01,720
- ¿Qué estabas haciendo el domingo?
Entre las 10 p.m. y medianoche?

490
00:34:01,721 --> 00:34:04,561
- Estaba en un restaurante
en París con amigos.

491
00:34:05,200 --> 00:34:07,252
Estaba dando una conferencia el lunes por la mañana

492
00:34:07,253 --> 00:34:09,857
en el Instituto de Arte y Arqueología.

493
00:34:10,921 --> 00:34:12,361
- Verificaremos.

494
00:34:13,205 --> 00:34:16,045
Cuando fue la última vez
¿Viste al Sr. Vargas?

495
00:34:16,046 --> 00:34:17,960
- Aquí, viernes por la noche.

496
00:34:17,960 --> 00:34:20,920
Hubo una fiesta para ex alumnos.

497
00:34:21,667 --> 00:34:24,265
- ¿Qué es esta medalla?

498
00:34:24,687 --> 00:34:27,458
- La universidad tiene un
Equipo de lucha libre grecorromana.

499
00:34:27,458 --> 00:34:29,319
Soy el entrenador.

500
00:34:29,366 --> 00:34:32,960
Hace 12 años, estábamos
Campeones de Francia.

501
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
El ayuntamiento tenía un
recepción para felicitarnos.

502
00:34:36,894 --> 00:34:38,745
- Vargas fue parte del equipo?

503
00:34:39,802 --> 00:34:40,722
- Sí.

504
00:34:41,253 --> 00:34:42,947
Él era el capitán.

505
00:34:43,215 --> 00:34:47,283
{\ an9} motivos
Colonia de Nimes
Tráfico de arte

506
00:34:43,300 --> 00:34:47,300
{\ an6} dominación
Equipo de lucha libre

507
00:34:50,136 --> 00:34:52,655
- Es posible que hayamos perdido
El rastro del tráfico de arte.

508
00:34:52,656 --> 00:34:54,170
- ¿Cómo es eso?

509
00:34:54,171 --> 00:34:57,437
- La firma 'Col Nem' en el cadáver,

510
00:34:57,437 --> 00:35:01,327
Y ahora la medalla. No es por casualidad.

511
00:35:01,604 --> 00:35:04,078
- Castelnau tomó un tren
a París el domingo

512
00:35:04,079 --> 00:35:07,559
y él dio su conferencia
los lunes. No es él.

513
00:35:07,559 --> 00:35:08,799
- No es el maestro, sino

514
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
puede tener algo para
hacer con el equipo de lucha libre.

515
00:35:11,549 --> 00:35:15,799
Vargas era capitán, puede
ha tenido un problema con un jugador.

516
00:35:15,799 --> 00:35:17,205
- ¿Quién se habría vengado?

517
00:35:17,205 --> 00:35:20,963
- iría con tu
Teoría: dominante dominante.

518
00:35:20,963 --> 00:35:23,636
- ¿Por qué esperaste tanto tiempo?

519
00:35:24,042 --> 00:35:28,479
Hay un gatillo.
 - Todos recibieron una medalla.

520
00:35:29,136 --> 00:35:31,959
- 'Col Nem' puede tener
convertirse en un código entre ellos.

521
00:35:32,967 --> 00:35:35,164
- Malik, Encuéntranos
La lista de jugadores.

522
00:35:35,165 --> 00:35:36,588
- Está bien, me encargaré de eso.

523
00:35:37,439 --> 00:35:38,959
- Lo siento, disculpe.

524
00:35:39,506 --> 00:35:40,559
Buen día.

525
00:35:40,560 --> 00:35:42,278
Nos vimos ayer.

526
00:35:42,279 --> 00:35:45,160
Encontré algo
Creo que podría ayudarte.

527
00:35:48,834 --> 00:35:52,176
Encontré esto mientras clasificaba
Fotos del sitio de construcción.

528
00:35:52,628 --> 00:35:55,999
Mira este aquí. Y ahí.
- Sí.

529
00:35:56,219 --> 00:35:59,719
- Era sábado.
 - Vargas no parece feliz.

530
00:35:59,719 --> 00:36:03,322
- ¿Has visto a esta mujer antes?
 - No. Pero el anfiteatro está abierto

531
00:36:03,322 --> 00:36:06,620
al público durante el trabajo.
Ella podría ser una turista, por ejemplo.

532
00:36:06,620 --> 00:36:09,224
- Un turista, eso me sorprendería.

533
00:36:09,720 --> 00:36:12,084
¿Nos enviarás las fotos?
 - Sí, claro.

534
00:36:12,085 --> 00:36:13,912
- Bueno.
- Te veré fuera.

535
00:36:14,242 --> 00:36:15,061
 - Gracias.

536
00:36:15,062 --> 00:36:18,964
- Gracias por su ayuda.
- De nada. No hay problema.

537
00:36:18,964 --> 00:36:21,711
- Podríamos ir a tener un
Café, uno de estos días.

538
00:36:21,712 --> 00:36:26,703
Probablemente sepas cosas
sobre mi hija que yo no ...

539
00:36:26,704 --> 00:36:28,874
No importa.
- ¡No, no! Sí, con placer.

540
00:36:28,875 --> 00:36:30,715
¿En realidad?
- Sí, sería un gran placer.

541
00:36:30,716 --> 00:36:32,862
Estoy disponible esta noche.
 - Enorme.

542
00:36:32,862 --> 00:36:33,639
-  Está bien.
-  Perfecto.

543
00:36:33,640 --> 00:36:35,520
- ¿Me estás llamando?
 - Te llamaré.

544
00:36:35,521 --> 00:36:37,196
- Hasta luego.
 - Muchas gracias.

545
00:36:37,197 --> 00:36:38,782
- De nada.
- Gracias.

546
00:37:00,387 --> 00:37:01,747
- ¿No tienes hambre?

547
00:37:03,985 --> 00:37:05,215
¿Qué ocurre?

548
00:37:05,910 --> 00:37:06,870
Suspiros

549
00:37:11,233 --> 00:37:12,233
- ¿Papá?

550
00:37:20,040 --> 00:37:21,760
Alix: 'Se fue'?

551
00:37:22,033 --> 00:37:23,633
'Por ti'?

552
00:37:26,237 --> 00:37:29,026
¿Por qué dices eso?

553
00:37:31,936 --> 00:37:34,079
Alix: 'No como otros niños'.

554
00:37:34,236 --> 00:37:36,419
¡No tiene nada que ver con eso!

555
00:37:36,680 --> 00:37:38,430
Se fue, um ...

556
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
Se fue antes de que nacieras.
No estaba listo para ser papá.

557
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
¡No es tu culpa!

558
00:37:50,354 --> 00:37:51,834
Alix: '¿Quieres irte?'

559
00:37:54,685 --> 00:37:55,932
¡Nunca!

560
00:37:57,011 --> 00:38:01,375
Tendrás que soportar
¡conmigo hasta el final!

561
00:38:02,696 --> 00:38:04,016
Ella se ríe

562
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Suspiros

563
00:38:37,558 --> 00:38:40,398
Béa: Los años de secundaria no ...

564
00:38:41,345 --> 00:38:43,859
Fue un poco complicado con Zoé.

565
00:38:45,039 --> 00:38:49,951
Ella necesitaba independencia, y
La asusté demasiado.

566
00:38:50,194 --> 00:38:53,441
- Sí, ya veo. Bien,
Supongo, en cualquier caso.

567
00:38:53,781 --> 00:38:57,984
Si ella decidió ser policía, ella
No guardé rencor contra ti.

568
00:38:59,514 --> 00:39:02,823
- ¿Estuvieras y tú estaban cerca?
 - Zoé y yo no estábamos en la misma clase,

569
00:39:02,823 --> 00:39:07,063
Pero decidimos hacer el teatro
opción juntos para nuestros grados.

570
00:39:07,064 --> 00:39:10,920
Solo había un niño
En nuestra clase, Thibaut Bertin.

571
00:39:11,883 --> 00:39:15,222
Ambos queríamos
para salir con él, je-heh.

572
00:39:15,426 --> 00:39:18,959
Y sabes cómo era Zoé cuando
Tenía algo en mente.

573
00:39:18,959 --> 00:39:20,319
- ¿Un poco terco?

574
00:39:20,320 --> 00:39:22,760
Es hereditario.
 - ¿Oh sí?

575
00:39:24,412 --> 00:39:26,572
Y Zoé lo había golpeado.

576
00:39:27,079 --> 00:39:29,329
Excepto que me eligió.

577
00:39:29,891 --> 00:39:33,768
Pero él hubiera sido
Mejor elegir Zoé.

578
00:39:35,809 --> 00:39:37,599
- ¿Por qué dices eso?

579
00:39:38,980 --> 00:39:43,720
- Después de la escuela secundaria, Thibaut
Y decidí mudarme juntos.

580
00:39:44,165 --> 00:39:46,588
Al principio todo fue
Bueno, era el verdadero amor.

581
00:39:46,588 --> 00:39:47,850
El era ...

582
00:39:49,340 --> 00:39:51,080
Era gentil.

583
00:39:51,080 --> 00:39:52,854
Era agradable.

584
00:39:54,319 --> 00:39:57,168
Y luego ... después, se fue

585
00:39:57,168 --> 00:39:59,839
De vuelta a la universidad, se puso nervioso.

586
00:39:59,840 --> 00:40:03,187
Sus clases lo enfatizaron
Fuera, se presionó a sí mismo.

587
00:40:03,187 --> 00:40:06,132
Comenzamos a discutir cada vez más,

588
00:40:07,298 --> 00:40:11,498
Hasta que un día le dije
Él tuvimos que romper.

589
00:40:14,298 --> 00:40:16,667
Y luego, él saltó
Del Pont du Gard.

590
00:40:18,542 --> 00:40:19,982
- Lo lamento.

591
00:40:22,273 --> 00:40:24,440
- Su cabeza golpeó una roca.

592
00:40:24,721 --> 00:40:28,418
Ha estado en un centro especializado
desde entonces. Ya no puede moverse.

593
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
Ya no puede hablar.

594
00:40:33,675 --> 00:40:35,169
Ya no puede hacer nada

595
00:40:35,170 --> 00:40:38,402
Y ni siquiera tuve el coraje
ir a verlo durante todos estos años.

596
00:40:44,036 --> 00:40:45,036
- Oye, oye ...

597
00:40:46,041 --> 00:40:48,881
No es tu culpa. ¿Está bien?

598
00:40:49,976 --> 00:40:52,439
No pudiste imaginar
Él reaccionaría así.

599
00:40:52,440 --> 00:40:55,880
¿Eh?
 - No sé. Tal vez.

600
00:40:59,322 --> 00:41:01,950
Por eso necesitaba
para ir lejos.

601
00:41:01,951 --> 00:41:04,262
Me había jurado
Nunca volver a Nîmes.

602
00:41:04,263 --> 00:41:07,602
Me ofrecieron la renovación
del anfiteatro.

603
00:41:07,603 --> 00:41:11,606
Sabes, pensé que no podía
rechazar eso, no pude decir que no.

604
00:41:12,673 --> 00:41:15,374
Y ahí es donde conocí a Benoît.

605
00:41:15,375 --> 00:41:16,522
Risas

606
00:41:17,871 --> 00:41:19,831
Me propuso propuso hace un mes.

607
00:41:19,832 --> 00:41:22,833
- Felicitaciones.
 - Sí.

608
00:41:22,834 --> 00:41:25,674
Tengo un poco de miedo de recomendar.

609
00:41:26,774 --> 00:41:28,679
- ¿Sabes lo que dijo Zoé?

610
00:41:28,984 --> 00:41:32,296
Ella a menudo decía: 'Haz lo que
habla a tu corazón

611
00:41:32,296 --> 00:41:34,180
No es lo que habla de tus miedos.

612
00:41:34,180 --> 00:41:35,177
Risas

613
00:41:36,210 --> 00:41:39,610
- ¿Ella dijo eso?
 - Entre otras tonterías, sí.

614
00:41:45,246 --> 00:41:48,326
- vamos a tostarse
Zoé esta noche.

615
00:41:49,280 --> 00:41:50,400
¿Tú quieres?

616
00:41:51,772 --> 00:41:53,242
A Zoé.

617
00:41:53,243 --> 00:41:54,248
- a Zoé.
TINTINAR

618
00:42:04,534 --> 00:42:06,858
- Mira a-
- ¡Hola, Malik!

619
00:42:07,346 --> 00:42:08,717
- Buenos días, Capitán.

620
00:42:11,177 --> 00:42:14,839
- ¿PERNETTI está tarde?
Eso no es como ella.

621
00:42:15,207 --> 00:42:18,996
- Hoy es el cumpleaños de su hija.

622
00:42:19,549 --> 00:42:21,241
- Ah sí, está bien, está bien.

623
00:42:24,318 --> 00:42:26,547
No se como ella
logra aguantar.

624
00:42:26,548 --> 00:42:27,969
- Bueno, no pude.

625
00:42:28,953 --> 00:42:31,092
- ¿Qué pasó exactamente?

626
00:42:31,092 --> 00:42:33,217
- Zoé estaba en el
lado equivocado de la carretera.

627
00:42:33,218 --> 00:42:35,658
Ella no vio el coche
Viniendo de detrás de ella.

628
00:42:35,778 --> 00:42:39,291
La regla básica es simple:
Siempre corres frente a los peligros.

629
00:42:39,369 --> 00:42:41,879
Incluso yo que es malo
En Sports, lo sé.

630
00:42:41,880 --> 00:42:45,543
Pero estaba lloviendo, y había barro
en el lado donde estaba corriendo

631
00:42:45,544 --> 00:42:47,399
Y Zoé tuvo que cruzar la carretera.

632
00:42:47,400 --> 00:42:48,406
- (Está bien.)

633
00:42:50,587 --> 00:42:52,409
Bueno, tengo algo que mostrarte.

634
00:42:52,410 --> 00:42:54,362
¿Dos minutos?
-  Sí, claro.

635
00:42:56,161 --> 00:42:59,640
- ¿Recuerdas el rojo?
¿Mujer que discutió con Vargas?

636
00:43:00,279 --> 00:43:02,799
Ella estaba en la fiesta de ex alumnos.

637
00:43:02,800 --> 00:43:04,680
- ¿Cómo lo encontraste?

638
00:43:05,810 --> 00:43:08,319
- Pensé que tal vez
los jugadores del

639
00:43:08,320 --> 00:43:10,276
El equipo de lucha libre tenía
Ven a la fiesta.

640
00:43:10,453 --> 00:43:13,933
Unas pocas fotos están en el
Sitio web de la universidad. Y...

641
00:43:15,962 --> 00:43:17,359
Bingo.

642
00:43:18,269 --> 00:43:19,911
- Bien hecho, Malik.

643
00:43:39,465 --> 00:43:41,985
- Feliz cumpleaños, mi bebé.

644
00:43:49,597 --> 00:43:50,564
Venir.

645
00:43:55,093 --> 00:43:57,439
Tienes tanto
Justo como yo para estar aquí.

646
00:44:05,645 --> 00:44:09,045
Hice todo lo que pude para
entender lo que pasó.

647
00:44:09,590 --> 00:44:10,906
Fallé.

648
00:44:13,223 --> 00:44:15,283
- Necesitas dejar de buscar. Y luego-

649
00:44:15,284 --> 00:44:16,787
- ¿Y luego qué?

650
00:44:19,447 --> 00:44:21,292
¿Debemos girar la página?

651
00:44:22,271 --> 00:44:24,945
Jubilarse y disfrutar de la vida?

652
00:44:26,117 --> 00:44:28,477
¿Qué es la vida sin zoé?

653
00:44:29,555 --> 00:44:31,971
- Yo también la extraño, ya sabes.

654
00:44:32,230 --> 00:44:33,809
Tú también.

655
00:44:35,610 --> 00:44:36,970
- No puedo.

656
00:44:51,919 --> 00:44:54,670
Alix: Y esta chica de pelo rojo,
¿La vemos hablando con Vargas?

657
00:44:54,671 --> 00:44:56,941
Malik: Entonces, la vemos
Hablando con Castelnau.

658
00:44:56,941 --> 00:44:59,439
Alix: Sí.
Malik: Ahí también.

659
00:45:01,052 --> 00:45:03,918
Sin interacción entre
Vargas y nuestro sospechoso.

660
00:45:02,887 --> 00:45:04,067
-  Mmm.

661
00:45:04,384 --> 00:45:07,329
- ¿Qué extraño?
- Buenos días, Capitán.

662
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
- Buen día.

663
00:45:08,449 --> 00:45:11,031
- La joven Vargas
discutido con el anfiteatro

664
00:45:11,032 --> 00:45:13,992
es un ex alumno de la universidad.
-  Está bien.

665
00:45:18,372 --> 00:45:19,560
- ¡Allá!

666
00:45:22,305 --> 00:45:25,149
Es Benoît Rouvière,
El restaurador en el anfiteatro.

667
00:45:26,148 --> 00:45:28,519
- y el prometido de Victoria.
 - ¿Qué?

668
00:45:28,520 --> 00:45:30,074
Malik: ¿El restaurador?

669
00:45:33,170 --> 00:45:35,987
Show cancelado

670
00:45:45,299 --> 00:45:48,108
- Tómelo aquí-
- Sí, sí, sí, lo hacemos primero,

671
00:45:48,108 --> 00:45:50,410
Entonces nos movemos tampoco
a este ala o este.

672
00:45:50,410 --> 00:45:51,564
- Sí, sí
- o al otro lado.

673
00:45:51,564 --> 00:45:53,923
- Eso es lo urgente.
- Y luego volveremos allí.

674
00:45:53,924 --> 00:45:56,869
- Sí, allí Siguiente
- ¡Hola!

675
00:45:56,870 --> 00:45:58,329
- ¿Hola?
- Hola.

676
00:45:58,922 --> 00:46:00,737
- ¿Conoces a esta mujer?

677
00:46:01,266 --> 00:46:02,879
- Sí.
Alix: ¿La conoces?

678
00:46:02,880 --> 00:46:05,906
- Sí, solo en la fiesta, fue
La primera vez que la vi.

679
00:46:05,907 --> 00:46:08,071
- Pero no de clase, ella es una ex alumna.

680
00:46:08,072 --> 00:46:09,508
- ¿De qué hablaste?

681
00:46:09,555 --> 00:46:11,667
- No sé, nada especial.

682
00:46:11,667 --> 00:46:14,199
Ni siquiera me quedé mucho tiempo, encontré
Victoria, fuimos al teatro.

683
00:46:14,200 --> 00:46:15,279
- Sí, el teatro.

684
00:46:15,280 --> 00:46:18,719
- ¿Habló sobre Samuel Vargas?
 - No.

685
00:46:18,932 --> 00:46:20,960
- Crees que ella tiene algo
que hacer con su muerte?

686
00:46:20,961 --> 00:46:23,398
- ¿Recuerdas su nombre?
- No, pero ella me dio

687
00:46:23,399 --> 00:46:25,258
Su primer nombre, 'Marion'.

688
00:46:27,608 --> 00:46:29,168
Béa: Si recapitulamos,

689
00:46:29,464 --> 00:46:32,584
Viernes por la noche, fiesta de ex alumnos.

690
00:46:34,232 --> 00:46:35,919
Sábado por la tarde, Vargas

691
00:46:35,920 --> 00:46:39,073
Discuta con el famoso
Marion en el anfiteatro.

692
00:46:40,257 --> 00:46:42,926
Y el domingo por la noche fue asesinado.

693
00:46:46,370 --> 00:46:48,260
- Revisé la lista de invitados.

694
00:46:48,276 --> 00:46:52,083
Solo hay un Marion
Entre los alumnos, 'Marion Dubois'.

695
00:46:52,084 --> 00:46:54,600
- Encuentra su dirección. Eran
voy a cuestionarla.

696
00:46:54,600 --> 00:46:58,159
- Va a ser complicado.
Ella vive en Australia. Sydney.

697
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
Y...

698
00:46:59,683 --> 00:47:01,335
Ella no es una pelirroja.

699
00:47:02,420 --> 00:47:05,323
- Pero quién es esta chica
fingiendo ser Marion?

700
00:47:07,358 --> 00:47:10,198
- ¿Qué era tan importante en esa fiesta?

701
00:47:10,417 --> 00:47:11,918
- ¿Y con quién?

702
00:47:11,919 --> 00:47:12,999
Malik: Espera.

703
00:47:13,000 --> 00:47:15,468
Hay algo más. Ven a ver.

704
00:47:17,644 --> 00:47:20,395
Encontré un video de Marion
Dubois en la Darknet,

705
00:47:20,395 --> 00:47:22,564
que sale de cuando ella
fue en la Universidad de Nîmes.

706
00:47:22,565 --> 00:47:24,151
- ¿Un video de qué?

707
00:47:26,454 --> 00:47:29,535
Marion: <i> No, por favor. ¡Déjame ir! </i>

708
00:47:29,929 --> 00:48:27,929
{\ an8} personas enmascaradas
Canto "Verso Pollice"

709
00:47:30,203 --> 00:47:32,903
<i>- ¡Eso es suficiente! ¡No es gracioso! "¡Detente"! </i>

710
00:47:33,035 --> 00:47:35,960
<i>- bien, ¡detente allí! <b> ¡No es divertido! </b> </i>

711
00:47:35,960 --> 00:47:38,739
<i> <b> Está bien, ¡deténgase! </b> </i>
- ¿Qué es esto?

712
00:47:38,740 --> 00:47:40,430
<i> <b> ¡Déjame ir! Detente! </b> </i>

713
00:47:43,637 --> 00:47:45,637
- No tiene sentido.

714
00:47:47,094 --> 00:47:48,682
- "Verso de Pollice".

715
00:47:49,256 --> 00:47:51,280
<i>- por favor detente! </i>

716
00:47:51,281 --> 00:47:54,583
- Significa 'pulgares hacia abajo' en latín.
- y 'matar al gladiador'

717
00:47:54,584 --> 00:47:57,064
Al final de las peleas en el anfiteatro.
Alix: inaudible

718
00:48:01,262 --> 00:48:03,600
<i> <b>- en serio </b> enfermo! </i>

719
00:48:03,601 --> 00:48:05,759
<i> ¿Qué demonios es esto? </i>

720
00:48:07,019 --> 00:48:08,579
<font color = "

721
00:48:08,580 --> 00:48:12,336
<b> <i> "parar"! ¡Déjame ir! ¡No vi! </i> </b>

722
00:48:13,615 --> 00:48:15,275
Ella gira

723
00:48:15,743 --> 00:48:17,600
<b> <i> no! ¡No! </i> </b>
Zumbidos

724
00:48:18,146 --> 00:48:19,226
<i>NO!</i>

725
00:48:19,227 --> 00:48:21,221
LLANTO

726
00:48:21,520 --> 00:48:24,420
<b>. . . </b>
- ¿Cuándo es este video?

727
00:48:24,420 --> 00:48:27,860
<b>. . . </b>
- Fue puesto en línea en 2009.

728
00:48:28,227 --> 00:48:31,707
- ¿Puedes volver al momento?
¿Cuando el gladiador levantó su brazo?

729
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
<font color = "

730
00:48:32,252 --> 00:48:35,385
{\ an8} <b>. . . </b>

731
00:48:34,462 --> 00:48:35,879
Alix: Sí, ahí.

732
00:48:35,880 --> 00:48:38,080
Acercar el antebrazo.

733
00:48:38,806 --> 00:48:40,459
Radio fracturado.

734
00:48:40,555 --> 00:48:42,164
- Vargas.

735
00:48:42,165 --> 00:48:45,108
- Entonces, por un lado tenemos
el verdadero Marion DuBois, que era

736
00:48:45,108 --> 00:48:47,267
Hace 15 años.
- mm- hmm.

737
00:48:47,268 --> 00:48:51,305
Por el otro, un marion falso,
quien estrelló la fiesta universitaria,

738
00:48:51,306 --> 00:48:53,889
y discutió con él en el anfiteatro.
- mm- hmm.

739
00:48:53,890 --> 00:48:56,985
¿Cuál es el enlace?
los dos? No entiendo.

740
00:48:58,367 --> 00:49:01,830
¿Crees que el falso Marion
¿También fue puesta por Vargas?

741
00:49:02,142 --> 00:49:04,748
Béa: Sra. DuBois, Have
¿Alguna vez has visto a esta mujer?

742
00:49:04,748 --> 00:49:06,636
Marion: <i> sí, la recuerdo. </i>

743
00:49:06,637 --> 00:49:10,078
<i> Su nombre es Lucie
Devecker, ella es periodista. </i>

744
00:49:11,618 --> 00:49:13,358
- ¿De qué te preguntó ella?

745
00:49:13,359 --> 00:49:16,399
<i>- Ella está informando sobre novatadas en universidades. </i>

746
00:49:16,540 --> 00:49:18,315
<i> ella se encontró con mi video. </i>

747
00:49:18,316 --> 00:49:20,796
<i> ella quería saber el nombre
de la persona que me hizo eso. </i>

748
00:49:20,796 --> 00:49:21,491
Béa: ¿Y?

749
00:49:21,492 --> 00:49:23,972
<i>- Has visto el video.
Llevaba una máscara. </i>

750
00:49:23,973 --> 00:49:27,181
<i> Nunca supe quién era. </i>
- ¿Presentó una queja después?

751
00:49:27,181 --> 00:49:29,574
<i>- Si tuviera que hubiera sido peor más tarde. </i>

752
00:49:29,574 --> 00:49:31,960
<i> Escucha, no quiero
Piense en todo eso de nuevo, ¿eh? </i>

753
00:49:31,960 --> 00:49:34,994
<i> Tengo una familia ahora. ¿Por qué
me haces todas estas preguntas? </i>

754
00:49:34,994 --> 00:49:37,114
- Encontramos la identidad
de su 'verdugo'.

755
00:49:37,115 --> 00:49:39,083
- Fue asesinado.

756
00:49:42,987 --> 00:49:44,486
<i>- ¿Quién fue? </i>

757
00:49:44,486 --> 00:49:46,273
- Samuel Vargas.

758
00:49:48,313 --> 00:49:50,259
<i>- él era el presidente
de la oficina de estudiantes. </i>

759
00:49:50,260 --> 00:49:53,624
<i> supuestamente se ocupó de
sus camaradas. ¡Buen Ridance! </i>

760
00:49:53,736 --> 00:49:54,856
<i>- "mami"! </i>

761
00:49:55,479 --> 00:49:56,704
<i>- "Espera, cariño". </i>

762
00:49:57,210 --> 00:50:01,145
<i> Tengo que irme. Adiós. </i>
Béa: Gracias.

763
00:50:02,304 --> 00:50:06,279
- Si este periodista no es
una ex víctima de Vargas,

764
00:50:06,661 --> 00:50:09,133
Que tendría
la llevó a matarlo?

765
00:50:09,863 --> 00:50:11,183
Tocas

766
00:50:12,072 --> 00:50:13,032
Béa: Ven.

767
00:50:15,543 --> 00:50:18,281
- Lucie Debecker, 28,
periodista de investigación,

768
00:50:18,282 --> 00:50:19,896
se especializa en temas calientes:

769
00:50:19,897 --> 00:50:22,611


770
00:50:22,612 --> 00:50:24,403
Oh. Ella también tiene un registro.

771
00:50:24,404 --> 00:50:27,197
- ¿Cuál fue su patrón?
- Ordenar orden público.

772
00:50:27,198 --> 00:50:28,935
Aparentemente, cuando ella tiene un objetivo

773
00:50:28,936 --> 00:50:30,775
Ella no se rinde hasta que llegue a la corte.

774
00:50:30,776 --> 00:50:35,666
- Si tienes hijos, novates en la universidad
de Nîmes no es un gran punto de venta.

775
00:50:35,871 --> 00:50:37,071
- Estoy de acuerdo.

776
00:50:37,072 --> 00:50:39,161
Probablemente no es algo que ellos
quiero hablar de allí.

777
00:50:39,161 --> 00:50:41,247
- La última ubicación de su teléfono

778
00:50:41,248 --> 00:50:44,328
—Una casa de alquiler a 15 km de Nîmes.

779
00:50:47,085 --> 00:50:48,208
- Vamos.

780
00:50:58,677 --> 00:51:02,677
Moscas zumbando

781
00:51:04,600 --> 00:51:07,800
SORDO
Alix: No, no. ¡Eso es ilegal, no!

782
00:51:08,419 --> 00:51:09,661
(Oh, no lo creo).

783
00:51:09,662 --> 00:51:12,530
Béa: No, está hecho, está bien.
Alix: ¡Ugh!

784
00:51:13,760 --> 00:51:16,520
Oh sí.
- uf. (Mierda.)

785
00:51:21,855 --> 00:51:24,598
Moscas

786
00:51:31,038 --> 00:51:32,679
- De hecho, era la sangre
de Lucie Debecker en el

787
00:51:32,680 --> 00:51:34,842
Espada que mató a Samuel Vargas.

788
00:51:34,843 --> 00:51:37,119
Béa: Está bien. Nosotros
¿Sabes cuándo ella murió?

789
00:51:37,120 --> 00:51:39,280
- Ella murió poco antes que él.

790
00:51:39,537 --> 00:51:43,371
- Fueron asesinados con el mismo
Arma, que pertenecía a Vargas.

791
00:51:43,372 --> 00:51:44,929
¿Qué significa eso?

792
00:51:44,930 --> 00:51:46,723
Que él mató a Lucie,

793
00:51:46,724 --> 00:51:50,148
Porque ella sabía
¿El Marion DuBois Hazing?

794
00:51:50,413 --> 00:51:52,960
Sí, es un poco de luz como motivo.

795
00:51:52,961 --> 00:51:55,441
- Incluso si lo fuera, que
no explica cómo Vargas

796
00:51:55,441 --> 00:51:58,954
luego se encontró con
su propia espada en su estómago.

797
00:52:15,592 --> 00:52:17,712
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Martin: ¿Qué te parece?

798
00:52:17,713 --> 00:52:19,944
Quiero ver a mi hijo.
- No, estás enfermo.

799
00:52:19,945 --> 00:52:21,759
No puedes comenzar eso aquí, estás loco.

800
00:52:21,760 --> 00:52:23,538
- No es porque tengas
¿Una reunión para robar a mi hijo?

801
00:52:23,539 --> 00:52:24,619
- ¿De qué estás hablando?

802
00:52:24,619 --> 00:52:27,147
Tonterías, no reconociste
¡Él, Leo! No tienes ningún derecho para él.

803
00:52:27,147 --> 00:52:29,044
<b>- Quiero conocer
¡a él! ¿Es eso posible? </b>

804
00:52:29,045 --> 00:52:31,108
- No querías
¡niños! Mantente así,

805
00:52:31,109 --> 00:52:32,398
¡Estamos bien sin ti!

806
00:52:32,399 --> 00:52:34,596
- Señor, le pediré que se calme, gracias.

807
00:52:34,596 --> 00:52:37,555
- Bien, ¿estás tolorando eso?
- No apruebo nada.

808
00:52:37,555 --> 00:52:39,963
No conozco tu historia
Pero si no te calman

809
00:52:39,964 --> 00:52:41,919
Tendré que llevarte
en la estación. ¿Claro?

810
00:52:41,920 --> 00:52:43,226
- ¿La estación?

811
00:52:45,334 --> 00:52:47,575
¿Tienes miedo de lastimarte?

812
00:52:47,576 --> 00:52:49,560
¿Tienes miedo de lastimar a Leo?

813
00:52:50,012 --> 00:52:54,118
¡La persona que lastima a los demás eres tú!
<b> ¡Me lastimaste y te lastimaste a Leo! </b>

814
00:52:54,119 --> 00:52:55,523
- ¡No puedes decir eso!

815
00:52:55,524 --> 00:52:57,164
Béa: <b> ¡Whoa! Continúa, señor, continúe! </b>

816
00:52:57,165 --> 00:52:58,965
- ¡Está bien!
- ¡Está bien, me voy!

817
00:52:59,797 --> 00:53:02,245
- Está bien, está bien, está bien.
Todo está bien.

818
00:53:04,405 --> 00:53:07,066
- Lo siento. Lo lamento.

819
00:53:08,216 --> 00:53:11,550
Béa: Eso es todo.
¿DE ACUERDO?

820
00:53:13,159 --> 00:53:14,439
Sollozos

821
00:53:14,565 --> 00:53:15,965
- uf ...

822
00:53:17,369 --> 00:53:20,169
- Gracias.
- Vamos. Trabajo en equipo.

823
00:53:21,288 --> 00:53:22,864
¿Un poco de café?
 - Eso es todo, sí.

824
00:53:22,865 --> 00:53:25,386
- Y un gran vaso de agua. Vamos.
- Bueno.

825
00:53:30,648 --> 00:53:32,709
- Sí, ella es agradable. Bien
Vea si podemos invitarla de regreso.

826
00:53:32,710 --> 00:53:34,996
Fuera a la cama, marinero.
¡Vamos, hup!

827
00:53:37,240 --> 00:53:38,520
¡Allá!

828
00:53:39,120 --> 00:53:40,465
Besos

829
00:54:01,989 --> 00:54:03,069
Aquí.

830
00:54:04,280 --> 00:54:05,220
- Gracias.

831
00:54:04,640 --> 00:54:07,267
{\ an3}- se hace más fresco
en el sur
por la tarde.

832
00:54:07,268 --> 00:54:10,012
{\ an3} no esperaba
que esta noche.

833
00:54:10,667 --> 00:54:12,952
Pero sé que también es bueno.

834
00:54:13,474 --> 00:54:16,354
- Es genial, el pequeño.
 - Gracias.

835
00:54:17,034 --> 00:54:18,794
Tengo suerte.

836
00:54:18,279 --> 00:54:19,959
{\ an1} <font color = "

837
00:54:21,151 --> 00:54:22,237
{\ an3} suspira

838
00:54:24,339 --> 00:54:27,126
Me quedé embarazada después de 6 meses con Martin.

839
00:54:29,505 --> 00:54:33,105
Sabía de inmediato
que quería este bebé.

840
00:54:33,953 --> 00:54:35,353
- ¿Y no Martin?

841
00:54:36,656 --> 00:54:38,376
- No.
- Hm.

842
00:54:38,689 --> 00:54:42,943
- Éramos jóvenes.
Francamente ... no estaba listo.

843
00:54:44,432 --> 00:54:47,235
{\ an3} plus, él quería
viajar por el mundo.

844
00:54:46,525 --> 00:54:47,325
- Ouch.

845
00:54:48,180 --> 00:54:49,227
Risas

846
00:54:50,036 --> 00:54:51,076
- Más tarde...

847
00:54:52,183 --> 00:54:55,091
Prefiero que haya sucedido de manera diferente.

848
00:54:56,500 --> 00:54:57,660
Pero oye ...

849
00:54:58,173 --> 00:55:00,559
Estuvimos de acuerdo. Se fue.

850
00:55:00,677 --> 00:55:01,757
Mantuve al niño.

851
00:55:02,740 --> 00:55:04,429
- ¿Nunca lo volviste a ver?

852
00:55:08,352 --> 00:55:10,639
- Regresó a
Francia hace dos meses.

853
00:55:10,640 --> 00:55:14,032
Quería conocer a Leo.
No lo sé, entré en pánico.

854
00:55:14,250 --> 00:55:17,024
Solicité una transferencia.

855
00:55:17,699 --> 00:55:20,269
- No sabe,
sobre la discapacidad de Leo?

856
00:55:22,754 --> 00:55:26,347
No quiero que vuelva a
Nuestra vida para salir de nuevo de inmediato.

857
00:55:27,559 --> 00:55:31,519
Ambos estamos bien
aquí. Es cierto, es agradable.

858
00:55:31,621 --> 00:55:33,541
Tenemos nuestro equilibrio.

859
00:55:34,072 --> 00:55:35,432
Es feliz.

860
00:55:36,442 --> 00:55:39,400
Fui criado por mi padre
Solo, todo está bien, estoy ...

861
00:55:40,375 --> 00:55:41,919
Estoy bien.

862
00:55:42,502 --> 00:55:45,705
- tomaste esta decisión
juntos en aquel entonces?

863
00:55:46,595 --> 00:55:50,358
El martin de hoy, él es
no es lo mismo que antes.

864
00:55:52,039 --> 00:55:54,279
Si ha llegado tan lejos,

865
00:55:54,489 --> 00:55:57,860
tal vez sea porque finalmente
capaz de asumir su papel como padre.

866
00:55:58,560 --> 00:55:59,680
¿Mmm?

867
00:56:02,268 --> 00:56:04,225
- Deberías pensar en ello.

868
00:56:07,755 --> 00:56:10,182
Es difícil vivir
sin tu hijo.

869
00:57:38,003 --> 00:57:40,229
- Oh, una catástrofe ...

870
00:57:44,718 --> 00:57:47,456
- Te ayudaré.
- Estoy aquí, señorita,

871
00:57:47,456 --> 00:57:48,668
muchas gracias.

872
00:57:48,669 --> 00:57:50,090
- De nada.
- Estoy tan frustrado.

873
00:57:50,090 --> 00:57:50,885
Pisoteo

874
00:57:50,886 --> 00:57:53,304
- Soy torpe.
- No, sucede.

875
00:57:53,304 --> 00:57:55,184
Sabes...
BOCINAZO

876
00:57:56,541 --> 00:57:59,257
- Muchas gracias.
- De nada.

877
00:57:59,258 --> 00:58:00,699
- Buen día.

878
00:58:03,202 --> 00:58:04,778
Malik:
<i> La regla básica es simple: </i>

879
00:58:04,779 --> 00:58:06,550
<i> Siempre corres los peligros enfrentando. </i>

880
00:58:06,551 --> 00:58:08,829
<i> ... y Zoé tuvo que cruzar la carretera. </i>

881
00:58:40,040 --> 00:58:41,160
- (Entonces...)

882
00:58:48,333 --> 00:58:51,518
'Declaración...'

883
00:58:51,519 --> 00:58:54,732
'Testigo de atropello y corrido,
Jeanne Braissant.

884
00:58:54,732 --> 00:58:58,178
'La víctima fue atropellada por el auto
que venía detrás de ella.

885
00:58:58,179 --> 00:59:00,599
'El conductor continuó su camino'.

886
00:59:02,220 --> 00:59:05,215
(Muy bien). "El auto era azul".

887
00:59:06,139 --> 00:59:07,259
((Bueno.))

888
00:59:10,153 --> 00:59:11,393
((Entonces...))

889
00:59:12,613 --> 00:59:13,870
('Jeanne' ...)

890
00:59:32,644 --> 00:59:36,426
Alix: ¿Jeanne? Jeanne Braissant?
 - Buen día.

891
00:59:36,427 --> 00:59:38,841
- Gracias por darme algo de tu tiempo.
- Oh, gracias <u> you </u>.

892
00:59:38,842 --> 00:59:42,420
- Alix Madrigal, Nîmes PJ.

893
00:59:43,803 --> 00:59:47,439
- No entiendo, por teléfono
Dijiste que eras periodista.

894
00:59:47,440 --> 00:59:50,200
- Eh, no, en realidad. ¿Puedo sentarme?

895
00:59:51,020 --> 00:59:51,916
Suspiros

896
00:59:51,917 --> 00:59:53,557
Nunca encontramos el conductor
quien mató a Zoé Pernetti,

897
00:59:53,557 --> 00:59:55,080
Así que estamos comenzando desde cero.

898
00:59:55,080 --> 00:59:56,917
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

899
00:59:57,284 --> 00:59:59,880
¡Es lindo! ¡Muy lindo e inteligente!

900
01:00:01,100 --> 01:00:04,073
Que estabas haciendo
¿En ese camino? También corriendo?

901
01:00:04,074 --> 01:00:05,456
- No, estaba caminando.

902
01:00:05,457 --> 01:00:07,199
- En realidad. ¿En ese clima?

903
01:00:07,200 --> 01:00:08,920
Porque era feo
Estaba lloviendo ese día.

904
01:00:08,921 --> 01:00:12,624
- Sí, pero me perdí mi autobús
Iba a llegar tarde al trabajo.

905
01:00:12,625 --> 01:00:14,844
Dije todo esto en ese momento.

906
01:00:14,844 --> 01:00:18,025
- Trabajas en Nîmes, ¿verdad?
- Sí.

907
01:00:18,361 --> 01:00:22,039
- Según su testimonio,
 Estabas del mismo lado que Zoé

908
01:00:22,040 --> 01:00:25,283
Cuando tuvo su accidente,
Por lo tanto, en el lado derecho de la carretera.

909
01:00:25,284 --> 01:00:27,581
Pero Zoé debe haber estado en el lado izquierdo,

910
01:00:27,582 --> 01:00:30,400
Si ibas hacia Nîmes,
Para que el auto esté frente a ti.

911
01:00:30,400 --> 01:00:33,319
Digo esto porque Zoé
era un corredor experimentado.

912
01:00:33,319 --> 01:00:35,972
Por lo general, ella nunca tendría
cruzado sin razón.

913
01:00:35,973 --> 01:00:39,333
Yo también corro. Yo no lo haría
he cruzado tampoco.

914
01:00:40,056 --> 01:00:41,056
A menos que-

915
01:00:41,822 --> 01:00:45,240
—Ponal que hubiera un problema
al otro lado del camino.

916
01:00:45,599 --> 01:00:48,160
Eres el único testigo.
- Lo siento, tengo que ir en realidad.

917
01:00:48,160 --> 01:00:49,296
- Jeanne?

918
01:00:50,940 --> 01:00:52,404
¿Qué pasó?

919
01:00:52,405 --> 01:00:56,037
- pero- es- es
Sollozos

920
01:00:56,037 --> 01:00:59,061
¡No es mi culpa!
 - Cálmate.

921
01:00:59,062 --> 01:01:02,331
Cálmate, no estoy acusando
Tú, estoy tratando de entender.

922
01:01:02,331 --> 01:01:05,809
<b>- no hice nada
le. ¡Te lo juro! </b>

923
01:01:05,810 --> 01:01:07,735
<b> lo juro! </b>

924
01:01:07,735 --> 01:01:10,079
<b> No la empujé,
lo contrario sucedió! </b>

925
01:01:10,080 --> 01:01:12,280
Es...
- ¿Qué quieres decir?

926
01:01:13,200 --> 01:01:14,333
- Mi-

927
01:01:14,957 --> 01:01:17,720
Mi novio me acababa de dejar.
 - Está bien.

928
01:01:19,720 --> 01:01:22,079
- ¡Y quería morir!

929
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
<b>. . . </b>

930
01:01:24,421 --> 01:01:27,790
Zoé corrió. Ella
Vi que no me sentía bien.

931
01:01:27,899 --> 01:01:31,362
Ella cruzó para venir y
Ayúdame, pero yo también ...

932
01:01:31,825 --> 01:01:33,465
Realmente me dolía.

933
01:01:34,185 --> 01:01:37,705
Allí, había un coche,

934
01:01:37,720 --> 01:01:39,842
Me tiré a mí y
<b>. . . </b>

935
01:01:39,843 --> 01:01:43,283
y Zoé saltó para empujarme,

936
01:01:43,800 --> 01:01:47,240
Y ella fue la que ...
<b>. . . </b>

937
01:01:48,564 --> 01:01:49,954
<b>. . . </b>

938
01:01:50,716 --> 01:01:54,293
- ¿Por qué mentiste?
- ¡No fue mi culpa!

939
01:01:54,293 --> 01:01:57,613
Estaba en estado de shock, así que el
La policía esperó para interrogarme.

940
01:01:57,614 --> 01:01:59,400
Cuando yo ...

941
01:02:00,719 --> 01:02:01,714
finalmente...

942
01:02:01,714 --> 01:02:04,883
Cuando llegué al
estación de policía, aprendí ...

943
01:02:05,172 --> 01:02:07,600
Ese zoé fue
un oficial de policía y que ...

944
01:02:08,281 --> 01:02:10,607
Todos la conocían.

945
01:02:10,781 --> 01:02:13,256
Y luego estaba su madre.

946
01:02:14,336 --> 01:02:15,896
Y yo ...

947
01:02:16,006 --> 01:02:21,640
Estaba asustado, bueno, no lo hice
¡Se atreve a decir que fue mi culpa!

948
01:02:23,040 --> 01:02:25,400
Jadeo

949
01:02:26,524 --> 01:02:28,124
- ¿Y el conductor?

950
01:02:29,121 --> 01:02:31,066
No tuve tiempo de ver nada

951
01:02:31,067 --> 01:02:33,286
Dije un color aleatorio.

952
01:02:33,525 --> 01:02:36,525
Y inventé parte de la licencia.

953
01:02:37,869 --> 01:02:40,180
¡Pero me culpo tanto!

954
01:02:40,181 --> 01:02:43,998
¡No puedo compensar lo que hice!

955
01:02:47,764 --> 01:02:49,204
- Sí, puedes.

956
01:03:02,385 --> 01:03:04,256
- ¡Míralo, llegas tarde!

957
01:03:04,256 --> 01:03:06,609
Alix: Sí, lo siento, lo siento.

958
01:03:06,969 --> 01:03:09,279
- Tuve un colega de Lucie
DECECKER EN EL TELÉFONO.

959
01:03:09,280 --> 01:03:12,732
Ella fue víctima de
novates mientras está en la escuela.

960
01:03:12,803 --> 01:03:15,565
Por eso el
sujeto le interesa.

961
01:03:17,053 --> 01:03:18,538
¿Hay algún problema?

962
01:03:20,873 --> 01:03:21,982
- No, no.

963
01:03:22,310 --> 01:03:24,239
Malik: encontramos signos de
Un robo en la casa de Lucie.

964
01:03:24,240 --> 01:03:27,399
El asesino llegó a través del garaje,
Hubo huellas digitales. Vargas's.

965
01:03:27,399 --> 01:03:28,319
- Bien.

966
01:03:28,320 --> 01:03:30,200
- ¿Robó algo?

967
01:03:30,394 --> 01:03:33,480
- El teléfono y la computadora de Lucie
han desaparecido. Pero-

968
01:03:34,168 --> 01:03:37,968
—No se perdió esto. Fue
Grabado debajo del sofá.

969
01:03:40,599 --> 01:03:44,309
Lucie estaba rastreando los movimientos
de Vargas y Castelnau.

970
01:03:47,546 --> 01:03:48,703
Béa: Está bien.

971
01:03:53,879 --> 01:03:55,149
- Entonces está esto.

972
01:03:55,150 --> 01:03:57,707
La joya turística de nuestra región.

973
01:03:58,451 --> 01:04:01,393
- Ella no estaba allí para hacer turismo.

974
01:04:01,393 --> 01:04:03,326
Alix: ¿Qué estaba buscando?

975
01:04:04,226 --> 01:04:06,793
- Tenemos un video del sábado por la mañana,

976
01:04:06,793 --> 01:04:09,033
El día después de la fiesta universitaria.

977
01:04:09,400 --> 01:04:13,064
<i>- Estoy en la Universidad de Nîmes.
Es casi el primer día de clases, </i>

978
01:04:13,065 --> 01:04:16,098
<i> Y estoy esperando a Walter
Castelnau para hacerle preguntas. </i>

979
01:04:16,098 --> 01:04:17,458
<i> ah, ahí está. </i>

980
01:04:18,777 --> 01:04:20,214
<i> Sr. Castelnau? </i>

981
01:04:20,214 --> 01:04:22,474
<i> ¿Qué piensas?
novates en universidades? </i>

982
01:04:22,475 --> 01:04:25,291
<i>- ¿Y tú eres?
- Lucie Debecker, periodista independiente. </i>

983
01:04:25,292 --> 01:04:26,839
<i> Entonces, novates? </i>

984
01:04:26,929 --> 01:04:30,016
<i>- Escucha, es intolerable y
ha sido ilegal durante 25 años. </i>

985
01:04:30,017 --> 01:04:32,396
Lucie:
<i> Sí, no evita el retroceso. </i>

986
01:04:32,397 --> 01:04:35,276
<i> El nombre 'Marion Dubois',
¿Eso significa algo? </i>

987
01:04:35,277 --> 01:04:38,040
<i>- no, lo siento! </i>
Lucie: <i> Ella era una de tus alumnos. </i>

988
01:04:38,040 --> 01:04:41,419
<i> Ella tenía la cabeza afeitada.
Eso es difícil de olvidar, ¿verdad? </i>

989
01:04:41,419 --> 01:04:43,234
<i>- no controlo lo que
sucede fuera de mis clases. </i>

990
01:04:43,235 --> 01:04:45,025
<i> ahora si me disculpa, </i>

991
01:04:45,026 --> 01:04:48,136
<i> mis alumnos me están esperando. </i>
Lucie: <i> y Thibaut Bertin? </i>

992
01:04:48,137 --> 01:04:50,037
<i> él estaba en la lucha
equipo que entrenaste, </i>

993
01:04:50,038 --> 01:04:52,079
<i> Supongo ese nombre
no significa nada también? </i>

994
01:04:52,080 --> 01:04:55,029
<i>- déjame en paz o
Te arrepentirás. ¿Está claro? </i>

995
01:04:57,615 --> 01:05:00,608
- Está bien, la amenazó, pero
No es él quien la mató,

996
01:05:00,609 --> 01:05:03,081
Desde que estaba en
París para su conferencia.

997
01:05:03,428 --> 01:05:05,986
Todavía tiene algo
arrepentirse, ¿verdad?

998
01:05:07,720 --> 01:05:09,045
¿Estás bien?

999
01:05:10,540 --> 01:05:13,313
- 'Thibaut Bertin'.
- ¿Sí?

1000
01:05:13,502 --> 01:05:16,481
- Victoria me dijo que era
Su novia de la infancia.

1001
01:05:16,482 --> 01:05:18,161
Alix: ¿Y?
Béa: Y ...

1002
01:05:18,162 --> 01:05:21,390
Intentó suicidarse hace unos 10 años.

1003
01:05:21,391 --> 01:05:23,019
En el Pont du Gard.

1004
01:05:36,227 --> 01:05:38,588
GUARDIA:
Sí, este periodista llegó la semana pasada

1005
01:05:38,589 --> 01:05:40,180
para averiguar si hay
estaba novatando en el puente.

1006
01:05:40,181 --> 01:05:41,087
- ¿Y?

1007
01:05:41,088 --> 01:05:44,845
Novatadas, no lo sé, pero
Jugando y suicidios, sí.

1008
01:05:45,471 --> 01:05:47,165
- ¿Estuviste aquí hace 12 años?

1009
01:05:47,166 --> 01:05:49,606
Cuando Thibaut Bertin
intento de suicidio?

1010
01:05:49,897 --> 01:05:50,897
- Sí.

1011
01:05:51,721 --> 01:05:52,721
Pobre niño.

1012
01:05:53,334 --> 01:05:55,242
- ¿Viste algo esa noche?

1013
01:05:55,242 --> 01:05:58,720
- Sí, fui yo quien encontró
él al final del puente.

1014
01:05:58,720 --> 01:06:02,141
Llamé ayuda, pero
El daño se hizo.

1015
01:06:04,187 --> 01:06:05,187
- Gracias.

1016
01:06:05,874 --> 01:06:07,874
- Adiós.
Alix: Adiós.

1017
01:06:10,452 --> 01:06:14,200
- Bueno, Lucie DeBecker no
Cree que fue un intento de suicidio en absoluto.

1018
01:06:14,355 --> 01:06:17,399
- ¿Podría ser esta una novatada de Vargas?
- mm-hmm.

1019
01:06:17,634 --> 01:06:19,429
- Eso es lo que ella
parecía creer.

1020
01:06:19,430 --> 01:06:22,183
Vargas supuestamente mató
ella por sus informes.

1021
01:06:22,184 --> 01:06:24,702
Ella puede tener
habló con otras víctimas,

1022
01:06:24,703 --> 01:06:26,881
Y uno de ellos
puede haberse vengado.

1023
01:06:31,499 --> 01:06:32,859
- mm-hmm.
- Mmm.

1024
01:06:34,041 --> 01:06:36,039
- Dada la reacción de Castelnau

1025
01:06:36,040 --> 01:06:38,649
Cuando Lucie le dijo
sobre Marion y Thibault,

1026
01:06:38,650 --> 01:06:41,534
Definitivamente volvería a la universidad.

1027
01:06:41,913 --> 01:06:44,433
- Está en camino.
 - Excelente.

1028
01:06:46,167 --> 01:06:50,147
Alix: Espera, no tuve
¡Es hora de ponerme el cinturón de seguridad!

1029
01:06:53,972 --> 01:06:56,545
Walter:
¿Por qué no obtienes tu diploma?

1030
01:06:57,520 --> 01:06:59,946
- Tengo miedo de fallar el examen mañana.

1031
01:07:00,578 --> 01:07:03,988
- ¿Sabes cuántos
¿Los estudiantes solicitan mi tutorial?

1032
01:07:04,877 --> 01:07:06,168
500.

1033
01:07:06,375 --> 01:07:10,360
Sabes como
muchos que acepto? Diez.

1034
01:07:11,023 --> 01:07:13,179
Entonces, dime una cosa:

1035
01:07:13,180 --> 01:07:16,184
Si estás aquí, es donde perteneces.

1036
01:07:16,685 --> 01:07:18,896
<font color = "
Walter: ¿Qué diablos estás haciendo?

1037
01:07:18,920 --> 01:07:21,040
¿Por qué dudas de ti mismo así?

1038
01:07:23,526 --> 01:07:26,120
No me decepciones.
¿Eso se entiende?

1039
01:07:29,909 --> 01:07:31,509
Vamos, ve a estudiar.

1040
01:07:36,440 --> 01:07:37,972
Lucie: <i> y Thibaut Bertin? </i>

1041
01:07:37,973 --> 01:07:39,780
<i> él estaba en la lucha
equipo que entrenaste. </i>

1042
01:07:39,780 --> 01:07:41,700
<i> Supongo ese nombre
no significa nada también? </i>

1043
01:07:41,701 --> 01:07:44,416
<i>- déjame en paz o
Te arrepentirás. ¿Está claro? </i>

1044
01:07:47,053 --> 01:07:50,106
Atty: mi cliente no tiene nada que hacer
con las fabricaciones de este periodista.

1045
01:07:50,107 --> 01:07:52,782
- Se ve muy
amenazante en el video.

1046
01:07:52,782 --> 01:07:54,523
Lucie descubrió que Vargas

1047
01:07:54,524 --> 01:07:56,275
afeitado Marion DuBois, y él estaba

1048
01:07:56,276 --> 01:07:59,144
Parte del equipo de lucha libre, con Thibaut.

1049
01:07:59,688 --> 01:08:01,037
¿Qué pasó realmente?

1050
01:08:01,038 --> 01:08:03,506
- El Sr. Castelnau estaba en
París cuando Lucie murió.

1051
01:08:03,507 --> 01:08:05,037
Es inocente.

1052
01:08:06,015 --> 01:08:08,773
- Hablamos con tu
colegas de la universidad.

1053
01:08:08,773 --> 01:08:12,948
En su estimación te comportas
Como un gurú con tus alumnos.

1054
01:08:12,949 --> 01:08:16,237
Te apodaste a ti mismo 'El editor'.

1055
01:08:16,426 --> 01:08:17,438
- 'editor'?

1056
01:08:17,439 --> 01:08:20,734
- El que organizó el
Peleas en el ampitheatre durante la antigüedad.

1057
01:08:20,734 --> 01:08:23,076
Decidió si los derrotados

1058
01:08:23,077 --> 01:08:26,389
Gladiador merecía vivir o morir.

1059
01:08:26,678 --> 01:08:27,958
¿Me equivoco?

1060
01:08:28,506 --> 01:08:31,467
- Vargas siempre te consultó
antes de comprar artículos robados.

1061
01:08:31,468 --> 01:08:32,600
Lo mismo con las víctimas?

1062
01:08:32,601 --> 01:08:35,693
- No he hecho nada a nadie, no maté a nadie.
Béa: Quizás.

1063
01:08:35,693 --> 01:08:37,934
- No te hace inocente.

1064
01:08:39,096 --> 01:08:41,277
- Si quieres que lo hagamos
Encuentra el asesino de tu 'hijo',

1065
01:08:41,278 --> 01:08:44,375
tendrás que decirnos
¿Quién más Vargas Hazed?

1066
01:08:44,685 --> 01:08:47,733
El culpable es seguramente
una de sus víctimas.

1067
01:08:49,880 --> 01:08:53,275
- Estás perdiendo el tiempo
capitán. No dirá nada.

1068
01:08:54,261 --> 01:08:57,324
De lo contrario, confirmaría
Jugó un papel en estos novios.

1069
01:08:57,325 --> 01:08:59,238
Entonces prefiere mantenerse en silencio.

1070
01:08:59,239 --> 01:09:01,640
Un hermoso tributo de
un padre a su hijo.

1071
01:09:02,389 --> 01:09:05,954
- ¿Tienes evidencia?
¿Vinculando a mi cliente con esta novatada?

1072
01:09:06,210 --> 01:09:10,077
No. Entonces este interrogatorio ha terminado.

1073
01:09:15,074 --> 01:09:16,634
Atty: ¿Sr. Castelnau?

1074
01:09:25,481 --> 01:09:26,685
- ¡Mierda!

1075
01:09:27,039 --> 01:09:28,910
- Qué imbécil, ese tipo.

1076
01:09:29,021 --> 01:09:31,063
No lo atraparemos así.

1077
01:09:31,554 --> 01:09:33,400
Necesitamos ser más.

1078
01:09:34,654 --> 01:09:38,066
Tenemos que atraparlo
tierra donde no nos espera.

1079
01:09:38,067 --> 01:09:39,906
Lucie Debecker está muerta,

1080
01:09:39,907 --> 01:09:42,139
Marion DuBois se niega a presentar una queja,

1081
01:09:42,139 --> 01:09:45,800
Y Thibaut Bertin no puede
hablar más. Estamos atascados.

1082
01:09:47,876 --> 01:09:48,845
Hola.

1083
01:09:48,846 --> 01:09:49,997
- Hola.

1084
01:09:50,790 --> 01:09:52,998
- Vine a hablar contigo
sobre tu hija.

1085
01:09:52,998 --> 01:09:54,358
- Te dejaré.

1086
01:09:54,733 --> 01:09:56,173
- Por favor, entra.

1087
01:10:16,939 --> 01:10:21,672
SIRENA

1088
01:10:27,142 --> 01:10:28,510
Béa: Gracias.

1089
01:10:43,289 --> 01:10:44,409
- ¿Cómo estás?

1090
01:10:46,741 --> 01:10:50,103
- He estado tratando de averiguar
Lo que pasó durante tres años.

1091
01:10:51,999 --> 01:10:54,840
Allá. Ahora lo sé.

1092
01:10:58,764 --> 01:11:01,640
Zoé era una chica tan generosa.

1093
01:11:02,147 --> 01:11:04,143
Fue más fuerte que ella.

1094
01:11:05,563 --> 01:11:07,563
Le costó su vida.

1095
01:11:09,530 --> 01:11:12,410
Estoy muy orgulloso de ser su madre.

1096
01:11:15,684 --> 01:11:18,073
Gracias por lo que has hecho.

1097
01:11:19,343 --> 01:11:21,063
- Trabajo en equipo.

1098
01:11:20,068 --> 01:11:21,061
{\ an1} se ríe

1099
01:11:25,198 --> 01:11:27,320
- No hace calor aquí.
- No.

1100
01:11:28,048 --> 01:11:29,528
- ¿De vuelta dentro?
- Sí.

1101
01:11:48,240 --> 01:11:50,131
- Gracias por venir.
- ((Sí.))

1102
01:12:27,908 --> 01:12:31,141
- Sí, eh, hola, Martin, soy yo.

1103
01:12:32,929 --> 01:12:33,969
Oh...

1104
01:12:35,414 --> 01:12:39,134
Estoy llamando para decirte
Que está bien que veas a Leo.

1105
01:12:40,525 --> 01:12:42,439
Sí. Uh— Espera, espera, espera, espera.

1106
01:12:42,440 --> 01:12:45,206
Primero, tengo que decirte algo.

1107
01:13:31,593 --> 01:13:33,350
- Thibaut es nuestro paciente más antiguo.

1108
01:13:33,351 --> 01:13:36,104
- Crees que algún día él ...
- ¿Sanar? No.

1109
01:13:36,105 --> 01:13:38,880
Desde el accidente ha sido
en un estado mínimamente reactivo.

1110
01:13:38,880 --> 01:13:42,621
Es consciente del mundo alrededor
él pero no puede interactuar con eso.

1111
01:13:42,621 --> 01:13:44,724
- Aparte de su familia,
¿Tiene visitantes?

1112
01:13:44,725 --> 01:13:47,525
- Alguien lo ve a menudo, sí, un hombre.

1113
01:13:47,607 --> 01:13:48,770
- ¿Este hombre?

1114
01:13:48,771 --> 01:13:51,598
- No, alguien más.
Él tampoco.

1115
01:13:51,598 --> 01:13:53,675
- ¿Tienes su nombre?
 - En el registro, sí.

1116
01:13:53,675 --> 01:13:54,976
Es obligatorio para las visitas.

1117
01:13:54,977 --> 01:13:58,017
¿Puedo tener el registro por favor?
 - Por supuesto.

1118
01:13:58,442 --> 01:13:59,482
- Gracias.

1119
01:14:11,651 --> 01:14:13,966
- Joder, ¿qué perdimos?

1120
01:14:19,358 --> 01:14:20,937
Uh ... Malik?

1121
01:14:23,844 --> 01:14:27,073
Me traerás el
¿Fotos de la fiesta de ex alumnos?

1122
01:14:27,073 --> 01:14:30,601
El hecho es que este tipo de noche es
una oportunidad

1123
01:14:30,602 --> 01:14:34,237
para ver a tus amigos de nuevo, pero
También una oportunidad para resolver los puntajes.

1124
01:14:34,238 --> 01:14:35,345
- ¿Cuál es tu idea?

1125
01:14:35,346 --> 01:14:38,273
- No lo sé, pero creo que Lucie sabía

1126
01:14:38,274 --> 01:14:39,958
Vargas nunca confesaría,

1127
01:14:39,959 --> 01:14:43,757
Entonces, si ella fue a la fiesta,
Ella estaba buscando otras víctimas.

1128
01:14:43,758 --> 01:14:45,524
- u otro culpable.

1129
01:14:46,793 --> 01:14:50,739
Benoît Rouvière se va regularmente
Para ver Thibaut Bertin en la clínica.

1130
01:14:50,740 --> 01:14:53,644
¿No sugiere eso una gran sensación de culpa?

1131
01:14:53,644 --> 01:14:55,556
- ¡Mierda!
 - ¿Qué?

1132
01:14:56,228 --> 01:14:58,695
- La lista del equipo de lucha libre.

1133
01:14:58,696 --> 01:14:59,846
Benoît es uno de ellos.

1134
01:14:59,846 --> 01:15:00,961
- Está bien.

1135
01:15:01,969 --> 01:15:04,318
Entonces él también recibió
Una medalla de col nem.

1136
01:15:04,319 --> 01:15:06,660
- Están estas fotos, pero

1137
01:15:06,661 --> 01:15:08,559
No vemos mucho.

1138
01:15:08,763 --> 01:15:10,371
- Avanzarlo.

1139
01:15:11,000 --> 01:15:12,218
Ambos: <b> allí! </b>

1140
01:15:15,525 --> 01:15:18,495
- Bueno. Estoy llamando al
Universidad para obtener el video.

1141
01:15:20,042 --> 01:15:22,864
- Lo dije primero, de todos modos.

1142
01:15:24,198 --> 01:15:26,518
NIVART: Gran hallazgo. Bien hecho.

1143
01:15:33,883 --> 01:15:35,323
- Ahí, tal vez.

1144
01:15:39,962 --> 01:15:42,239
- Sí. Vemos que están en colusión,

1145
01:15:42,240 --> 01:15:43,959
Pero es imposible
Sepa lo que están diciendo.

1146
01:15:43,960 --> 01:15:47,868
- Sí, es posible. Malik,
Acerca la cara de Benoît por favor.

1147
01:15:51,910 --> 01:15:54,134
"Ella sabe sobre Thibaut".

1148
01:15:55,804 --> 01:15:57,204
NIVART: ¿Qué significa eso?

1149
01:15:57,204 --> 01:15:59,354
- Que estaban en el Pont du Gard,

1150
01:15:59,355 --> 01:16:01,589
La noche Thibaut Bertin cayó.

1151
01:16:01,590 --> 01:16:03,599
No fue suicidio.

1152
01:16:03,904 --> 01:16:06,418
- Entonces Vargas mató a Lucie

1153
01:16:06,419 --> 01:16:09,399
Porque ella sabía
La novatada de Thibaut Bertin.

1154
01:16:09,400 --> 01:16:13,353
Entonces Benoît mató a Vargas.
Bien, ¿cuál es el motivo?

1155
01:16:13,354 --> 01:16:14,662
- Amar.

1156
01:16:15,376 --> 01:16:16,795
Mientras trabaja en el anfiteatro,

1157
01:16:16,796 --> 01:16:19,907
Benoît se encontró
nuevamente confrontado por Vargas,

1158
01:16:19,908 --> 01:16:24,069
y temía que le dijera a Victoria
Todo sobre las novatadas de Thibaut.

1159
01:16:24,419 --> 01:16:26,479
Su dejándolo era una amenaza demasiado grande.

1160
01:16:26,480 --> 01:16:30,246
- Vargas era dominante, pero no Benoît.

1161
01:16:30,247 --> 01:16:31,207
Col Nem.

1162
01:16:32,550 --> 01:16:33,870
Volvemos a eso.

1163
01:16:51,773 --> 01:16:53,170
Béa: ¿Por favor?

1164
01:16:54,811 --> 01:16:55,650
- ¿Sí?

1165
01:16:55,651 --> 01:16:57,945
- hemos venido a hablar contigo
sobre Vargas y Thibaut.

1166
01:16:57,946 --> 01:16:58,986
- ¿En realidad?

1167
01:16:59,057 --> 01:17:01,737
- Benoît no sabe Thibaut.

1168
01:17:04,240 --> 01:17:07,040
Benoît, ¿no sabes Thibaut?

1169
01:17:09,114 --> 01:17:11,114
Benoît? Bueno, respuesta!

1170
01:17:13,223 --> 01:17:15,438
VICTORIA:
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?

1171
01:17:15,439 --> 01:17:16,439
(¿Qué?)

1172
01:17:16,440 --> 01:17:19,336
Benoît, di algo, maldita sea! ¡Hablar!

1173
01:17:21,947 --> 01:17:25,640
Sollozo

1174
01:17:25,960 --> 01:17:30,761
<b>. . . </b>

1175
01:17:32,009 --> 01:17:33,705
Vargas: <b> ¡Cállate, Bertin! Mueve! </b>

1176
01:17:33,986 --> 01:17:35,856
JADEO

1177
01:17:35,880 --> 01:17:38,663
<b>- ¡Vamos, Bertin! Mueve! </b>

1178
01:17:40,252 --> 01:17:42,966
- Por favor. Quiero ir a casa.

1179
01:17:43,147 --> 01:17:46,247
<b>- ¡Cierra la boca, muévete! Mueve! </b>

1180
01:17:46,422 --> 01:17:53,171
Llorando - por favor ... ¡por favor!
¡No puedo soportarlo más!

1181
01:17:53,683 --> 01:17:55,292
<b>- ¿Quieres
ser parte del equipo? </b>

1182
01:17:55,292 --> 01:17:56,440
<b> ¡Tienes que merecerlo! </b>

1183
01:17:56,440 --> 01:17:59,394
<b> ¡Vamos, avanza! </b>
 - ¡Detener! Sollozo

1184
01:18:00,727 --> 01:18:02,874
- ¡Detente detente! Está bien Sam, entiende.

1185
01:18:02,874 --> 01:18:05,258
- Fuuuck, ¡no sabes cómo divertirte!

1186
01:18:05,258 --> 01:18:07,287
¡No eres mejor que el otro perdedor!

1187
01:18:07,287 --> 01:18:09,110
<b>. . . </b>

1188
01:18:09,811 --> 01:18:11,528
¡Vamos Bertin, sigue adelante!

1189
01:18:11,528 --> 01:18:13,852
- <b> espera, espera! </b> suplicando

1190
01:18:13,947 --> 01:18:16,562
Vargas: ¡Está bien! Está bien, ¿eh?

1191
01:18:18,120 --> 01:18:19,912
CARCAJADAS

1192
01:18:20,129 --> 01:18:21,107
<font color = "

1193
01:18:24,626 --> 01:18:26,979
- Benoît, ¿qué le hiciste a Thibaut?

1194
01:18:29,426 --> 01:18:30,754
Victoria llorando

1195
01:18:30,913 --> 01:18:33,383
- ¿Fue Vargas quien
¿Tenía la idea del suicidio?

1196
01:18:35,195 --> 01:18:39,290
- Quería hablar, pero él nos amenazó.
Béa: Espera,

1197
01:18:39,291 --> 01:18:41,888
Espera, ¿qué? ¿Quién más estaba allí?

1198
01:18:41,889 --> 01:18:43,035
- ((en ...))

1199
01:18:47,800 --> 01:18:50,649
- No se está moviendo. Oh joder.

1200
01:18:51,172 --> 01:18:52,119
¿Está muerto?

1201
01:18:52,120 --> 01:18:53,539
- No sé.

1202
01:18:54,769 --> 01:18:56,491
- ¿Qué hacemos?
Sam? ¿Está muerto?

1203
01:18:56,491 --> 01:18:58,251
- No sé.
- ¿Deberíamos pedir ayuda?

1204
01:18:58,252 --> 01:18:59,755
Walter: No llamamos a nadie.

1205
01:19:00,304 --> 01:19:01,664
Es demasiado tarde.

1206
01:19:03,353 --> 01:19:05,804
- Iremos a la cárcel. ¡Oh!

1207
01:19:04,929 --> 01:19:05,858
<font color = "

1208
01:19:07,164 --> 01:19:08,924
- el primero que
¡Habla, trataré con él!

1209
01:19:08,925 --> 01:19:10,176
¿Eso se entiende?

1210
01:19:10,395 --> 01:19:11,599
Ambos: Sí, entrenador.

1211
01:19:12,011 --> 01:19:13,453
- Somos un "equipo".

1212
01:19:13,454 --> 01:19:15,683
Y yo, mi equipo, no perdemos.

1213
01:19:21,756 --> 01:19:23,170
- Nos obligó a ir por debajo del puente

1214
01:19:23,170 --> 01:19:26,530
Para recuperar toda la evidencia,
Toda la evidencia de la novatada.

1215
01:19:28,098 --> 01:19:30,854
- ¿Fue también el que
¿Tenía la idea del suicidio?

1216
01:19:34,418 --> 01:19:38,084
- En el entrenamiento, Thibaut nos dijo
sobre su ruptura con Victoria.

1217
01:19:38,467 --> 01:19:42,913
Cuando la policía nos interrogó,
Castelnau les contó al respecto.

1218
01:19:43,470 --> 01:19:45,137
Todos lo creyeron.

1219
01:19:50,131 --> 01:19:51,571
(Lo lamento.)

1220
01:19:57,643 --> 01:19:59,604
- ¿Qué pasó después?

1221
01:19:59,760 --> 01:20:03,920
- Al día siguiente, compitimos en
La final como si no hubiera pasado nada.

1222
01:20:05,385 --> 01:20:07,484
Uh ... éramos campeones.

1223
01:20:07,964 --> 01:20:10,268
Todos recibimos
Nuestras hermosas medallas.

1224
01:20:11,679 --> 01:20:13,267
Excepto Thibaut.

1225
01:20:14,861 --> 01:20:16,319
- ¿Es para vengarlo?

1226
01:20:16,320 --> 01:20:18,752
¿Escribió 'Col Nem' sobre el cofre de Vargas?

1227
01:20:19,542 --> 01:20:21,414
- Se merecía
morir con su medalla.

1228
01:20:21,415 --> 01:20:24,215
- ¿Sabías que iba a ir?
¿Atacar a Lucie Debecker?

1229
01:20:23,354 --> 01:20:24,253
{\ an1} benoît: No.

1230
01:20:24,924 --> 01:20:27,186
- No, cuando la conocí en la fiesta I,

1231
01:20:27,187 --> 01:20:29,154
Entendí que ella lo sabía todo.

1232
01:20:30,040 --> 01:20:32,674
Victoria finalmente aprendería la verdad.

1233
01:20:35,284 --> 01:20:37,840
Por un lado, yo
estaba aliviado, porque ...

1234
01:20:39,414 --> 01:20:41,638
Ya no podía soportar mentirte.

1235
01:20:44,417 --> 01:20:46,874
Y el domingo por la noche, Samuel me llamó.

1236
01:20:46,875 --> 01:20:49,555
Quería que veamos cada
otro fuera del anfiteatro.

1237
01:20:54,762 --> 01:20:56,512
{\ an1} monumentos
RESTAURACIÓN

1238
01:20:59,376 --> 01:21:00,443
Ruido metálico

1239
01:21:00,444 --> 01:21:02,575
<i> joder! ¡Me asustaste! </i>

1240
01:21:04,812 --> 01:21:06,720
<i> ¿Qué estás haciendo en el disfraz? </i>

1241
01:21:09,170 --> 01:21:10,807
<i>- y tú, ¿estás usando un disfraz? </i>

1242
01:21:10,808 --> 01:21:12,609
<i> Estoy trabajando noches.
¿Qué está pasando? </i>

1243
01:21:12,610 --> 01:21:14,163
<i>- yo también estoy trabajando. </i>

1244
01:21:14,163 --> 01:21:16,123
<i> Estoy ensayando mi programa! </i>

1245
01:21:16,124 --> 01:21:19,606
<i> tú y tu prometida
Victoria vendrá a verme, ¿eh? </i>

1246
01:21:20,311 --> 01:21:23,122
<i>- ¿Qué era importante que quieras decirme?
- Ese pequeño periodista de Shithole </i>

1247
01:21:23,123 --> 01:21:26,522
<i> ya no nos molestará,
Solucioné el problema. </i>

1248
01:21:26,807 --> 01:21:28,200
<i>- 'fijo' ¿Cómo? </i>

1249
01:21:31,439 --> 01:21:32,910
<i>- con esto. </i>

1250
01:21:33,740 --> 01:21:35,260
<i>- espera, no
- No tenía otra opción. </i>

1251
01:21:35,261 --> 01:21:37,151
<i> ¿Quieres que ella arruine mi vida? </i>

1252
01:21:38,369 --> 01:21:41,100
<i> <b> ¡Hola! </b> ¿A dónde vas?
 - Eres un psicópata, </i>

1253
01:21:41,100 --> 01:21:43,044
<i> Voy a ver a la policía.
- No estás viendo a nadie, quédate aquí, ¿de acuerdo? </i>

1254
01:21:43,045 --> 01:21:44,624
<i> Somos un "equipo", no olvidaste, espero? </i>

1255
01:21:44,625 --> 01:21:47,324
<i>- joder! Detente con eso,
¡Ya no somos un "equipo"! </i>

1256
01:21:47,325 --> 01:21:49,725
<i> Voy a derramar todo.
 - No vas a ir </i>

1257
01:21:49,726 --> 01:21:51,623
<i> ver a alguien, de lo contrario
¡Hablaré con Victoria! </i>

1258
01:21:51,624 --> 01:21:54,320
<i> entonces veremos si ella
¡Todavía quiere casarse contigo! </i>

1259
01:21:54,320 --> 01:21:56,878
<i>- le diré todo
¡No puedo mentirle más! </i>

1260
01:21:56,879 --> 01:21:59,519
Gruñidos y gruñidos

1261
01:21:59,933 --> 01:22:07,933
<b>. . . </b>

1262
01:22:12,913 --> 01:22:18,724
<b>. . . </b>

1263
01:22:23,040 --> 01:22:25,173
<font color = "

1264
01:22:37,480 --> 01:22:38,634
Benoît: <b> Vargas! </b>

1265
01:22:38,635 --> 01:22:39,963
GRITAR

1266
01:22:39,964 --> 01:22:41,364
CUCHILLA

1267
01:22:42,755 --> 01:22:43,607
Asfixia

1268
01:22:47,005 --> 01:22:48,583
Alguien tuvo que detenerlo.

1269
01:22:50,094 --> 01:22:52,707
Estaba haciendo demasiado
daño a los que lo rodean.

1270
01:22:55,637 --> 01:22:58,617
Pero Samuel no fue
así, al principio.

1271
01:22:59,424 --> 01:23:03,188
Cuando llegamos a
Colegio, era genial.

1272
01:23:04,976 --> 01:23:08,142
Y luego Castelnau
organizaron nuestras novatadas.

1273
01:23:11,166 --> 01:23:12,859
Luego cambió.

1274
01:23:13,600 --> 01:23:16,427
Se volvió ... endurecido.

1275
01:23:17,480 --> 01:23:20,835
Quería mostrar a Castelnau
que él era el más fuerte.

1276
01:23:24,497 --> 01:23:26,960
Después, él siguió
él en sus delirios.

1277
01:23:28,717 --> 01:23:30,879
Pero Samuel no era un monstruo.

1278
01:23:31,598 --> 01:23:34,638
<i> Es lo que Castelnau le hizo. </i>

1279
01:23:36,201 --> 01:23:37,571
<i> y yo. </i>

1280
01:23:43,739 --> 01:23:45,568
- Lo siento mucho.

1281
01:23:46,560 --> 01:23:48,037
- No yo.

1282
01:23:49,480 --> 01:23:52,048
Me he estado culpando durante 12 años

1283
01:23:52,513 --> 01:23:55,833
También he estado realmente enojado con Thibaut.

1284
01:23:56,396 --> 01:23:58,905
Ahora que sé la verdad, espero

1285
01:23:58,906 --> 01:24:01,706
Puedo encontrar algo de paz.

1286
01:24:06,290 --> 01:24:10,058
- ¿Conoces la regla?
Dos horas.

1287
01:24:11,392 --> 01:24:13,545
Y no un segundo más.

1288
01:24:16,741 --> 01:24:18,861
Tu vida está en juego ahora.

1289
01:24:25,960 --> 01:24:27,200
¡Ir!

1290
01:24:31,640 --> 01:24:33,448
¿Ya no puedes prescindir de mí?

1291
01:24:33,449 --> 01:24:35,455
- Sr. Castelnau, son las 5:31 pm.

1292
01:24:35,456 --> 01:24:37,620
Ahora estás bajo custodia para el

1293
01:24:37,621 --> 01:24:40,259
Hazing de Thibaut Bertin hace 12 años.

1294
01:24:40,259 --> 01:24:42,224
- No puedes probar nada.
- Benoît Rouvière confesó

1295
01:24:42,225 --> 01:24:44,280
El asesinato de Samuel Vargas.
Y como un bono

1296
01:24:44,281 --> 01:24:45,869
Nos contó sobre tu papel cuando

1297
01:24:45,870 --> 01:24:48,622
Thibaut Bertin cayó del Pont du Gard.

1298
01:24:49,525 --> 01:24:51,639
- ¡Ah, ah! No te muevas.

1299
01:24:52,509 --> 01:24:55,513
- A mi abogado le encantará despedir
Todas estas acusaciones.

1300
01:24:55,513 --> 01:24:58,713
- Benoît confirmó que estabas presente
Durante las novatadas de Marion Dubois.

1301
01:24:58,714 --> 01:25:00,279
Ella está presentando una queja contra ti.

1302
01:25:00,280 --> 01:25:03,294
Estoy seguro de que hay otros
víctimas que harán lo mismo.

1303
01:25:03,736 --> 01:25:05,669
- "Verso de Pollice".

1304
01:25:19,892 --> 01:25:24,132
SIRENA

1305
01:25:41,880 --> 01:25:44,612
Apenas puedo imaginar esto
es la última vez que vendré aquí.

1306
01:25:45,236 --> 01:25:47,222
- Puedes volver cuando quieras.

1307
01:25:47,223 --> 01:25:49,219
Bueno, no demasiado.

1308
01:25:52,035 --> 01:25:54,228
- ¿Te dejaré manejar el resto?

1309
01:25:55,225 --> 01:25:57,745
<b> oh no! </b>
APLAUSOS

1310
01:25:58,790 --> 01:26:00,070
- Bien hecho, Béa!

1311
01:26:00,070 --> 01:26:01,447
- ¿Sabías?

1312
01:26:01,448 --> 01:26:02,483
<b>- bien hecho béa! </b>

1313
01:26:02,484 --> 01:26:05,131
Excelente. Es bueno poder
Para contar con su compañero de equipo.

1314
01:26:05,132 --> 01:26:07,038
- Oficialmente, ya no somos compañeros de equipo.

1315
01:26:07,039 --> 01:26:08,519
- ¡Oye, aquí tienes!
- Gracias.

1316
01:26:08,520 --> 01:26:10,394
- Gracias. Muchas gracias
- Cuidadoso...

1317
01:26:10,395 --> 01:26:11,959
- Dejarás un gran vacío.

1318
01:26:11,960 --> 01:26:13,307
- ¡No tan rápido!

1319
01:26:13,308 --> 01:26:15,240
El pequeño también
tiene un temperamento terrible!

1320
01:26:15,240 --> 01:26:17,500
- fácil ahora, de lo contrario, lo haré
Consíguelo por insultar a un oficial.

1321
01:26:17,500 --> 01:26:19,220
- ¡Oh!
Se ríen

1322
01:26:19,300 --> 01:26:26,300
{\ an8} cantos de 'jefe, jefe'

1323
01:26:20,678 --> 01:26:21,920
- Llamadas de servicio.

1324
01:26:22,500 --> 01:26:24,820
<b> ¡Vengo! ¡Vengo! </b>

1325
01:26:25,200 --> 01:26:28,800
- Cuida de mi pequeño Malik,
Hará un gran teniente

1326
01:26:28,170 --> 01:26:30,570
{\ an8} llora de alegría

1327
01:26:30,571 --> 01:26:31,691
- Promesa.

1328
01:26:32,767 --> 01:26:33,959
Para *su jubilación.
* Formal 'tu'

1329
01:26:33,960 --> 01:26:35,748
- 'a <u> tu </u>* jubilación'.
- ¿En realidad?
* Informal 'tu'

1330
01:26:35,748 --> 01:26:37,076
TINTINAR
Somos informales ahora?

1331
01:26:37,077 --> 01:26:39,193
- Oficialmente, ya no somos compañeros de equipo.

1332
01:26:39,194 --> 01:26:39,954
Risas

1333
01:26:39,955 --> 01:26:41,709
- Qué vas a hacer-
* FORMAL

1334
01:26:41,710 --> 01:26:43,452
¿Qué son <u> you </u>* voy a hacer, lo siento?
* Informal

1335
01:26:43,453 --> 01:26:45,749
para tu jubilación? ¿Viajar?
* <font color = "

1336
01:26:45,750 --> 01:26:48,359
- En cualquier caso, probablemente no voy a pescar.
- ¿Oh sí?

1337
01:26:48,530 --> 01:26:51,610
- voy a hacer lo que yo
no he hecho durante 3 años.

1338
01:26:52,377 --> 01:26:53,497
Vivir.

1339
01:26:54,333 --> 01:26:56,527
¿Y tú? ¿Con Martin?

1340
01:26:57,089 --> 01:27:01,740
- Me molesta admitirlo
Pero seguiré tu consejo.

1341
01:27:02,352 --> 01:27:03,430
- Bien.

1342
01:27:03,946 --> 01:27:05,439
Entonces, ¿qué está pasando?

1343
01:27:05,439 --> 01:27:07,478
Todos: ¡Ah!

1344
01:27:07,479 --> 01:27:08,559
Vamos...

1345
01:27:08,669 --> 01:27:10,749
- Beate. <i> tchin </i>?

1346
01:27:10,950 --> 01:27:13,032
Tintineo
- Vamos ... ¡Gracias!

1347
01:27:13,160 --> 01:27:17,080
Feliz diafonía
Todos: ¡Hurra!

1348
01:27:41,325 --> 01:27:45,325
Monitor de pitido,
Respirador </font>

1349
01:28:13,137 --> 01:28:14,497
- Hola.

1350
01:28:35,280 --> 01:28:36,600
HOLA

1351
01:28:36,601 --> 01:28:38,939
L - E - O

1352
01:30:19,712 --> 01:30:23,712
www.msoustitres.blogspot.com